Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mundo está entrando en un período de cooperación e integración, y en los años próximos dominarán las fuerzas de la mundialización.
世界正在进入一个合作与一体化的时期,全球化的势力在今后几年内将占主导地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
según esta teoría, las tensiones y conflictos entre las civilizaciones, las culturas y las religiones dominarán la política del planeta.
根据这一理论,文明、文化和宗教之间的紧张关系和冲突将会支配全球政治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las proyecciones demográficas confirman que, en los próximos años, dos importantes fenómenos demográficos dominarán las bermudas: el envejecimiento de la población y un bajo nivel de fecundidad.
61. 人口预测继续表明,两大人口现象在今后几年将主导百慕大:人口老龄化和生育水平低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está previsto que entre los temas que dominarán los debates figurarán los mecanismos de coordinación, las capacidades en materia de mediación, alerta temprana y prevención de conflictos, y la inseguridad transfronteriza en la subregión.
预计的讨论议题包括协调机制、调解、预警和冲突预防能力以及中部非洲次区域跨界不安全问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. akbar (pakistán) dice que la cuestión de la reforma y el examen de las propuestas del secretario general a este respecto son de vital importancia y sin duda dominarán el debate general de la asamblea.
37. akbar先生(巴基斯坦)说讨论改革的问题及审议秘书长有关改革的提议是极为重要的,无疑应是大会一般性辩论的核心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos expertos pusieron de relieve que el hecho de que solo unas pocas empresas dominaran la producción y el comercio en el sector minero era un importante factor en los mercados.
有些专家强调说,在矿业部门,生产和贸易由少数几家公司主导是市场中的一个重要因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: