Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando no pueda disponerse de ellos de esa u otra manera, los bienes se donarán al gobierno del país que corresponda.
如果此种资产无法以这种方式或其他方式处置，应将其免费捐赠给有关国家的政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de diciembre de 1999, se donarán oficialmente esos ingresos al fondo con motivo de una nueva exposición organizada con los auspicios del club de leones de ginebra y las sras.
1999年12月5日，当一次新画展在日内瓦群狮俱乐部及梅利纳·贝利尼女士和布鲁纳·贝利尼女士主持下于瑞士沃州阿拉芒城堡举办时，将把上述收入款项正式捐给基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existen pruebas de que algunos países han donado o donarán existencias de ddt a otros países, y no está claro si todas estas existencias son adecuadas para su utilización en el control de vectores de enfermedades.
有证据表明，一些国家已经或将把储存的滴滴涕捐赠给其他国家，不清楚是否所有这些存货都适用于病媒控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iv. todos los excedentes que queden después de la disposición del equipo con arreglo a lo previsto en los apartados anteriores y todos los bienes instalados en el país y cuyo desmantelamiento suponga menoscabar el proceso de rehabilitación del país se donarán al gobierno debidamente reconocido de ese país de modo gratuito.
四. 按上述各类规定清理后剩余的任何资产以及已在该国安装、如果拆除将阻碍该国重建进程的任何资产将无偿捐给该国得到适当承认的政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
213. se expresó la opinión de que debía establecerse un fondo internacional para los desechos espaciales a fin de apoyar las actividades destinadas a reducir y retirar los desechos espaciales, y se debía alentar a los estados miembros, en particular a los estados con capacidad espacial más avanzada, a que donaran al fondo un porcentaje del presupuesto que asignaban a las actividades espaciales, con el fin de apoyar el desarrollo sostenible en la tierra y en el espacio ultraterrestre.
213. 有意见认为，应当设立国际空间碎片基金，以支助空间碎片减缓和消除活动，应当鼓励会员国，特别是具有先进空间能力的国家，将空间活动预算的一部分捐入该基金，以支助地球上和外层空间中的可持续发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: