Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de noche dormían poco;
他们在夜间只稍稍睡一下，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los reclusos dormían en el suelo desnudo.
囚犯就睡在地板上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia, la mitad de los internos dormían en el suelo.
因此，一半被拘留者在地板上睡觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los mozos de cordel dormían en el suelo, amarrados con un yugo.
这些脚夫睡在地上,用扁担将他们绑在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido al hacinamiento, los reclusos dormían por turnos y en posiciones muy incómodas.
由于过度拥挤，囚犯不得不以不舒服的姿势轮流睡觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que regresan también han informado de cuatro etíopes quemados vivos mientras dormían.
回返者还报告曾发生四名熟睡中的埃塞俄比亚人被活活烧死的事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los detenidos dormían en el suelo sobre colchones raídos y tenían que cubrirse con mantas sucias.
拘留犯睡在地上的破垫子上,只能用肮脏的毯子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los casos denunciados se producían de noche, mientras las víctimas dormían en sus barracones.
报告的案件大多发生在晚上，受害者在营地睡觉时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de ellos dormían en los seis bancos que había en la habitación, pero la mayoría lo hacía en el suelo.
有些少年被拘留者睡在房间里的六个长凳上，但大多数睡在地板上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de la primera visita, algunos detenidos dormían sobre tablas de madera, sin colchón ni mantas.
与第一次访察时的情景相反，有些被拘留者睡在木条铺板上，既无床垫，也无盖毯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dormían en el suelo de arena utilizando colchones de espuma y mantas, pero normalmente se les permitía permanecer fuera durante el día.
房间没有窗户，羁押人员在粗糙的沙地铺上泡沫床垫和床单睡觉，但白天不得在室外歇息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. "los hombres entraron a la habitación en que dormían s., la otra hija de mi marido, y mi prima.
30. "几名男子闯进s.，我丈夫的另一个孩子和我堂(表)妹睡觉的房间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
42. el 2 de diciembre en darfur occidental, hombres armados atacaron a tres desplazadas internas del campamento de dorti cuando dormían en su casa en um sebeikha.
42. 12月2日在达尔富尔西部，武装人员袭击了dorti营地的三名女性流离失所者；她们当时正在um sebeikha的家中睡觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo había tres en cada celda, dormían en el suelo, donde pululaban las cucarachas y padecían condiciones higiénicas deficientes a causa de la falta de agua.
他们一般三人一间，睡在地上，处处都是蟑螂，由于缺水，卫生条件级差。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, las mujeres no tenían que permanecer confinadas en una celda, sino que se les permitía pasar el día fuera del edificio y dormían por la noche en las oficinas bajo llave.
据说，妇女不在牢房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
181. la delegación observó también en la prisión de abomey que unos 150 internos dormían en el patio, fuera de los edificios cerrados, un privilegio por el que los reclusos tenían que pagar.
181. 代表团还看到，约有150名男性囚犯在阿波美监狱庭院锁定的建筑物外睡觉，据说这是囚犯付费后得到的一种特权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
184. los locales de las mujeres en la prisión de abomey estaban muy sobrecargados y las internas quedaban confinadas durante la noche en dos barracones, uno de 4 x 4 m para 32 mujeres y otro de 7 x 4 m en el que dormían 33 mujeres.
184. 阿波美监狱的女监区显得非常狭窄，被拘留者夜间被关在两栋建筑物内，一个为4m x 4m，有32名妇女，另一个为7m x 4m ，有33名妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1 el 15 de noviembre de 2003, mientras el autor, su esposa y sus padres dormían, soldados del real ejército de nepal forzaron la puerta para entrar en su domicilio, en katmandú.
2.1 2003年11月15日，提交人、其妻子和父母正在睡觉，尼泊尔皇家军队的士兵破门而入，闯进了他在加德满都的家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la distribución de mosquiteros se ha expandido rápidamente, las encuestas realizadas en 2006 en 18 países africanos indicaron que apenas el 23% de los niños y el 27% de las mujeres embarazadas dormían bajo mosquiteros.
尽管蚊帐分发范围迅速扩大，但2006年前后对非洲18个国家所做调查表明，只有23%的儿童和27%的孕妇睡在蚊帐里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
182. en el módulo para menores de la prisión de abomey, un menor dormía bajo un toldo en el patio, mientras que los 21 restantes dormían en una única habitación (que medía 3,40 x 4,74 m con el techo a una altura de 3,2 m).
182. 在阿波美监狱男性青少年被拘留者监舍，一名少年被拘留者睡在监舍院子的遮雨篷下，而另外21人睡在一个房间(大小为3.48m x 4.74m，天花板高4.74 m)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: