Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, al reconocer estos derechos dotamos de más sustancia a la estabilidad social y al proceso de la democracia genuina.
然而,如果我们承认这些权利,那么我们就会使社会稳定和真正民主进程更加具体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de la asamblea no podrá desempeñar su papel de facilitador, si no dotamos la oficina de suficientes recursos humanos calificados.
如果我们不能使该办公室得到充足和合格的人力资源，大会主席就不能履行其作为调解人的职责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el vacío institucional que motivó la creación de la comisión sólo será llenado si los estados miembros la dotamos de las herramientas y los recursos necesarios para que cumpla adecuadamente con su mandato.
导致成立这个委员会的体制真空只有在会员国赋予委员会以执行其任务所需工具和资源的情况下才能得到填补。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mundialización sólo se puede convertir en una opción real para el desarrollo económico si incluye a todo el mundo y si la dotamos de un rostro humano prestando especial atención a las repercusiones negativas que tiene en materia de progreso social.
全球化要成为真正的经济发展选择，就只有包括各方，并通过特别注意它对社会进步的负面影响而赋予它人性的一面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros, los gobiernos, no podemos exigirle a la secretaría, con una mano, el cumplimiento de un abanico cada vez mayor de mandatos, si no la dotamos, con la otra mano, de los recursos que requiere para responder y cumplir esos mandatos.
我们会员国不能一方面要求秘书处执行日益广泛的任务，另一方面却又不提供应付和执行这些任务所需的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: