Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
personas que duermen en las calles
露宿者
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los detenidos duermen en el suelo.
被拘留者睡在地上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los presos duermen en el suelo y sin ropa de cama adecuada.
囚犯睡在地板上，没有像样的床上用品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los niños de 6 años o más no duermen con sus padres;
6岁或以上孩子与父母分开居住；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso hay entre vosotros muchos enfermos y debilitados, y muchos duermen
因 此 、 在 你 們 中 間 有 好 些 軟 弱 的 、 與 患 病 的 、 死 的 也 不 少 。 〔 死 原 文 作 睡
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- los niños de 8 años o más de sexo diferente no duermen juntos;
8岁或以上的不同性别孩子应分开居住；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida
在驱虫蚊帐内睡觉的5岁以下儿童比例
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 8
Quality:
6.7 proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida
6.7 可在驱虫蚊帐内睡觉的5岁以下儿童比例
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a) prevención: niños menores de 5 años que duermen con mosquiteros tratados con insecticidas
(a) 预防：5岁以下儿童睡在经过杀虫药处理的蚊帐内者
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los auxiliares de ayuda a los testigos duermen en los pisos francos todas las noches que están ocupados.
安全室内有证人时，每晚每个安全室内要有一名证人支助助理睡在那里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
niños menores de 5 años que duermen en camas protegidas por mosquiteros impregnados con insecticida (porcentaje)
五岁以下儿童睡在驱虫蚊帐上者（百分数）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
395. las personas que duermen en las calles disponen de los servicios que se indican en el párrafo 213 del informe anterior.
395. 我们继续为露宿者提供上次报告第213段所述的服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el número de personas que duermen en la calle ha disminuido en un 74% desde 1998 y sigue disminuyendo.
此外，自1998年以来，露宿街头人数已减少了74%，而且一直维持着这个削减量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, él y otro prisionero comparten una celda de 6 m2, duermen en el suelo sucio y hacen sus necesidades en un cubo.
据报导，他和另外一名犯人共用一个6平方米的牢房，他们睡在肮脏的地上并在一个桶里大小便。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además ha habido un progreso sustancial en la lucha contra la tuberculosis y se registra un aumento marcado y continuo en la proporción de niños que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida.
在防治结核病上也取得了实质性进展，在经过杀虫剂处理的蚊帐中睡觉的儿童比例出现明显而持续的增多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1005. al igual que ocurre en todo el mundo, en la raem también hay personas que duermen en la calle, pese a que disponen de tres centros de acogida.
1005. 正如世界各地的情况一样，澳门特别行政区尽管设有三所庇护中心，每所可收容34人，但仍然有露宿者的出现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
128. unas 105.000 personas en australia carecen de hogar y, en una noche cualquiera, alrededor de 16.000 de ellas duermen a la intemperie.
128. 澳大利亚每晚约有10.5万人无家可归，约有1.6万人没有住房睡觉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida y proporción de niños menores de 5 años con fiebre que reciben tratamiento con los medicamentos contra la malaria adecuados**
22. 可在经过杀虫药处理的蚊帐内睡觉的5岁以下儿童比例，以及发烧后获得适当治疟药品治疗的5岁以下儿童比例**
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces, hasta son ejecutados mientras duermen, o cuando se creen a salvo en sus casas, y se ha vuelto difícil, si no imposible, transportar provisiones de socorro.
有些人甚至在睡梦中或者当他们以为待在家里安全的时候被杀死；运送救济食品即使不是不可能也被搞得困难重重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1996 se estableció un equipo multidisciplinario para las personas de edad que duermen en las calles (con carácter experimental) para ofrecer servicios de asesoramiento y atención sanitaria a personas de edad en situación vulnerable que duermen en las calles.
一九九六年，我们试办了一支老人露宿者综合外展队，为亟需照顾的老人露宿者提供辅导服务，并教导他们如何护理健康。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: