1 eres una cara dura.
脸皮真厚。
2 Flor de la hermosura como la flor de mayo dura.
花无百日红
3 Pero entre las primeras dos y las últimas dos el recreo es un poco más large:dura veinte minutos.
但是前两节课和后两课之间的休息时间长一些，有20分钟。
4 En el Norte, el invierno es muy frío y dura muchos meses en los que la temperatura se mantiene bajo cero.
在北部地区，冬天寒冷，而且长达数月，期间，气温始终在零度以下。
5 Amistad por Ínteres no dura ni un solo mes.
酒朋饭友，没钱分手。
6 La ira es locura, el tiempo que dura.
时间可以抚平一切。
7 La piedra es dura, y la gota menuda.
水滴石穿。
8 Lo bueno dura poco.
好景不长。
9 Lo que se aprende en la cuna，siempre dura.
幼年学的好比石头上刻的。
10 Ninguna maravilla dura más de Ires días.
好景不长。
11 Sol que mucho madruga, poco dura.
来得早不如来得巧。
12 Tener cara dura.
厚颜无耻。
13 Tener la cabeza dura.
性格很倔犟。
14 La señora Loisel parecía entonces una vieja. Habíase transformado en la mujer fuerte, dura y ruda de las familias pobres. Mal peinada, con las faldas torcidas y rojas las manos, hablaba en voz alta, fregaba los suelos con agua fría. Pero a veces, cuando su marido estaba en el Ministerio, sentábase junto a la ventana, pensando en aquella fiesta de otro tiempo, en aquel baile donde lució tanto y donde fue tan festejada.
路瓦栽夫人现在显得老了。她成了一个穷苦人家的粗壮耐劳的妇女了。她胡乱的挽起头发，歪斜地系着裙子，露出一双通红的手，高声大气地说着话，用大桶的水刷洗地板。但是有时候，她丈夫办公去了，她一个人坐在窗前，就会想起当年那个舞会来，那个晚上，她多么美丽，多么使人倾倒啊！
15 Amor con hambre no dura.
爱情不能当饭吃。