Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas medidas comenzarían en las próximas semanas y durarían varios años.
此种努力计划在今后几星期开始，并持续好几年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, los juicios de estos inculpados durarían aproximadamente un año y medio.
因此，对所有这些被告的审判工作大约将需要一年半。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las copresidencias durarían desde una reunión de los estados partes hasta la siguiente.
联合主席的任期从某一届缔约国会议开始，到下一届缔约国会议结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la kufpec reinstaló sus oficinas en londres no podía saber cuánto tiempo durarían las hostilidades.
kufpec在将它的办公机构转移到伦敦时，不可能知道敌对状态会持续多久。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: puestos de mandato ampliado, que durarían más que el mandato normal de dos años, con posibilidad de reelección.
* 任期比正常的两年长，但可以连选连任的长期席位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los períodos de sesiones del tribunal durarían prácticamente todo el año, ya que el número de casos sería aproximadamente el doble.
此外，需要审理的案件大约会增加一倍，因此法庭需要在一年的很长一段时间内开庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su presentación al comité en su última reunión, la parte aclaró también que el mantenimiento y la sustitución de los sistemas de extinción de incendios con halones durarían ocho años.
缔约方在其向委员会上一次会议上提交的来文中进一步说明，灭火系统中哈龙的维修和取代将需要八年的时间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las guerras en África, asia y américa latina, ya sean pequeñas o grandes, no ocurrirían ni durarían sin el apoyo de esos países.
此外，如果没有这些国家的支持，非洲、亚洲和拉丁美洲的大大小小战争也不会爆发或持续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que se distribuyeron raciones por adelantado, las entrevistas que se hicieron a los beneficiarios a principios de marzo de 2003 indicaron que las reservas de alimentos de las familias durarían sólo hasta finales de abril.
尽管提前发放口粮，在2002年3月初进行的受益者面谈显示，各个住户的粮食存量只能维持到4月底为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los testigos explicaron que las secuelas psíquicas de la devastadora ofensiva militar que lanzó israel contra gaza en diciembre de 2008 y enero de 2009 persistían, sobre todo en el caso de los niños, y durarían años.
75. 证人解释说，以色列2008年12月和2009年1月对加沙发动的破坏性极大的军事进攻的心理影响继续存在，尤其是在儿童中，而且这种影响将持续若干年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la comisión estimó que era importante tener en cuenta el gasto total en que incurriría el acnur a largo plazo, ya que las economías acumuladas a partir de 2010 durarían un número de años limitado.
委员会感到必须考虑到难民署长远的总体支出，因为从2010年以后节约开支持续的年头有限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
refiriéndose a los procesos de transición, dijo que ahora se reconocía ampliamente que durarían más tiempo y afectarían a muchas más personas y más profundamente de lo que se había pensado a principios del decenio, añadiendo que la pobreza se había vuelto más general y que las diferencias habían aumentado considerablemente.
453. 关于转型进程，他说现在人们普遍认为，这一进程无论在持续时间上还是在影响的人数和影响程度上，都大大超过了在这十年之初的预期，他还说贫穷现象更加普遍，鸿沟加大不少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en la solicitud se indica que hay lagunas en el conocimiento de la contaminación y que el afganistán llevaría a cabo un reconocimiento no técnico y un proceso de búsqueda y destrucción de municiones explosivas aldea por aldea a partir de abril de 2012, y que ambos procesos durarían dos años y tendrían como objetivo la actualización de los conocimientos sobre la magnitud de la contaminación.
19. 请求表示，在对污染的了解方面有空白之处，阿富汗将从2012年4月起采取按村搜索的方法，开展非技术调查和爆炸性弹药处理，这两项活动将在两年内完成，目标是更新目前对污染程度的了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en el párrafo 5 de la sección ii de su resolución 57/292 la asamblea general decidió llevar a la práctica el plan maestro de mejoras de capital según el proyecto básico, con arreglo a la variante 1 de la ejecución por etapas y la utilización de locales provisionales, propuesto por el secretario general en su informe (a/57/285), con un presupuesto de construcción de 1.049 millones de dólares de los estados unidos y una diferencia del 10% en más o en menos, es decir, que las obras costarían entre 944,1 millones de dólares y 1.153,9 millones de dólares, comenzarían en octubre de 2004 y durarían cinco años.
3. 大会第57/292号决议第二部分第5段决定，按照秘书长报告（a/57/285）提议的分阶段施工和回旋空间第一套办法，根据基线工程实施基本建设总计划，预计的工程预算为10.49亿美元，增减幅度为10％，即现行估计为9.441亿美元至11.539亿美元之间的幅度，提议的开工日期为2004年10月，施工时间为五年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: