Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según la información recibida, su abogado se durmió en varias ocasiones durante el proceso.
据收到的材料说，burdine的律师在审判期间好几次打磕睡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero urías durmió a la puerta del palacio junto con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa
烏 利 亞 卻 和 他 主 人 的 僕 人 一 同 睡 在 宮 門 外 、 沒 有 回 家 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se durmió de nuevo y soñó por segunda vez; y he aquí que siete espigas subieron de un solo tallo, gruesas y hermosas
他 又 睡 著 、 第 二 回 作 夢 ． 夢 見 一 棵 麥 子 長 了 七 個 穗 子 、 又 肥 大 、 又 佳 美
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero mientras ellos navegaban, él se durmió. entonces se desencadenó una tempestad de viento en el lago, y ellos se anegaban y peligraban
正 行 的 時 候 、 耶 穌 睡 著 了 ． 湖 上 忽 然 起 了 暴 風 、 船 將 滿 了 水 、 甚 是 危 險
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
shehada calcula que durante esos cuatro días no durmió más de cuatro horas. (ha’aretz, 11 de febrero)
"据他估计,他在三天中只睡了不到四个小时的觉。 (《国土报》,2月11日)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y puesto de rodillas clamó a gran voz: --¡señor, no les tomes en cuenta este pecado! y habiendo dicho esto, durmió
又 跪 下 大 聲 喊 著 說 、 主 阿 、 不 要 將 這 罪 歸 於 他 們 。 說 了 這 話 、 就 睡 了 ． 掃 羅 也 喜 悅 他 被 害
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sé muy bien que cuando vino el sr. gaetano moutoo, de amnistía internacional a lomé, durmió la primera noche en casa del sr. gnininvi, él era su amigo en tokoin wuiti.
"我知道当大赦国际的gaétan moutoo来洛美时，第一个晚上他住在gnininvi先生家中，他们在tokoin wuiti时就是朋友了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entre los ejemplos mencionados figuran los siguientes: un conductor iraquí se durmió mientras iba conduciendo y se acercó excesivamente a un jeep de las fuerzas de la coalición, y el conductor resultó muerto por los disparos que se hicieron contra él.
列举的例子有：一名伊拉克司机开车时睡着了，车子开得离一辆联军的吉普车太近，于是被开枪打死。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dormir dentro de un mosquitero ha demostrado ser una manera barata y eficaz de prevenir la malaria, aunque sólo el 19% de los niños menores de 5 años de los países menos adelantados durmió dentro de un mosquitero, y el 36% de los niños menores de 5 años con fiebre recibió medicamentos contra la malaria en 2003.
事实证明，睡觉时使用蚊帐是有效而廉价的预防疟疾方法，但是2003年，最不发达国家只有19％的五岁以下儿童睡觉时使用蚊帐，36％的五岁以下儿童在发烧时使用过治疗疟疾的药物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: