Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ordenaron a las mujeres que se apearan de los burros y se echaran al suelo.
他们要这些妇女从驴子上下来，躺在地上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía paró al primer vehículo y ordenó a los pasajeros que descendieran y se echaran al suelo.
第一辆车被警察拦下，命令乘客们下车、趴在地上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto permitiría que los cultivos echaran raíces y captaran humedad a mayor profundidad antes del inicio de la sequía.
那将使作物生根并能够在干旱开始时获得较深层的水分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fuertes críticas y las presiones de los grupos de interés hicieron que la fasb y otros reguladores financieros se echaran atrás, probablemente perdiendo la oportunidad de poner coto a la presentación de información al estilo enron.
在激烈的批评和游说下，财会准则委员会和其他财务监管人放弃了原来主张，可能失去了约束安然式报告的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008, la necesidad de garantizar que las raciones, una vez entregadas a los contingentes, fueran almacenadas adecuadamente y a las temperaturas indicadas para evitar que se echaran a perder siguió resultando especialmente problemática.
2008年期间仍然存在的一个特别艰巨的任务，是确保口粮交给特遣队后立即以规定温度适当储存，以免变质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. marruecos celebró las iniciativas emprendidas por bhután con objeto de consolidar los logros conseguidos y garantizar que los valores y la cultura democráticos, así como los principios reconocidos de derechos humanos, echaran raíces en el país.
80. 摩洛哥欢迎不丹努力争取巩固所取得的成就，并确保民主价值和文化以及公认的人权原则在该国扎根。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez más, el 30 de noviembre de 2003, alrededor de las 15.30 horas, la misma persona volvió, se comportó de la misma manera amenazadora y exigió que el padre y la madre del autor echaran a éste de su casa.
2003年11月30日下午约3点30分，此人再次返回，采取了同样的威胁方式，并要提交人父母将其儿子从家中赶出去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que ese estancamiento se rompa, se echarán a perder las oportunidades para otra generación de niños.
除非打破僵局，否则将毁掉又一代儿童的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: