Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se echarían muy en falta la labor de promoción del administrador en favor de los pobres y desfavorecidos y su conducción en las naciones unidas.
署长维护穷人和条件较差的人们的利益,并在联合国内部发挥领导作用;这些都将为人们所深切怀念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
esos ataques tendrían graves consecuencias humanitarias, ambientales, políticas y económicas y echarían sombras sobre la credibilidad del tratado.
这些攻击将产生严重的人道主义、环境、政治和经济后果，并将威胁条约的信誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que entre la notificación y la presentación de la respuesta había posibilidades de llegar a un acuerdo que se echarían a perder una vez que se divulgaran las posturas de las partes en la notificación y en la respuesta.
有与会者说，从发出仲裁通知到提交对通知的答复，这段时间里仍有解决争议的可能性，而一旦将各方当事人在仲裁通知和答复中表明的立场公诸于众，就会破坏这样的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa moción, de aceptarse, pondría fin a todo debate ulterior sobre el protocolo facultativo y se perdería la iniciativa, con lo cual se echarían por tierra 10 años de negociaciones.
倘若不采取行动的动议得逞，所有关于任择议定书的进一步讨论都将告终，该倡议就会前功尽弃，10年的谈判会毫无结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. en general, los objetivos del pacto se echarían por tierra sin la obligación, básica según el artículo 2, de que se adopten medidas que impidan la repetición de una violación del pacto.
17. 一般来说，如果没有规定缔约国有义务根据第二条采取措施防止违反《公约》的行为再次发生，是不可能达到《公约》之目的的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: