Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* el medio ambiente edificado.
食物安全; 环境建设。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, este 13% ya está completamente edificado.
然而,这13%已经全部建有建筑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes,
我曾在你们上面建造了7层坚固的天,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por cuanto jehovah habrá edificado a sion, será visto en su gloria
因 為 耶 和 華 建 造 了 錫 安 、 在 他 榮 耀 裡 顯 現
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro: conservaremos y mejoraremos el entorno natural y el edificado;
四: 我们将保持并促进自然和建筑环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
erigió un altar a baal en el templo de baal que había edificado en samaria
在 撒 瑪 利 亞 建 造 巴 力 的 廟 、 在 廟 裡 為 巴 力 築 壇
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?
你们是更难造的呢?还是天是更难造的呢?他曾建造了天,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si te vuelves al todopoderoso, serás edificado. si alejas de tu morada la maldad
你 若 歸 向 全 能 者 、 從 你 帳 棚 中 遠 除 不 義 、 就 必 得 建 立
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es notorio que la calidad del entorno edificado repercute directamente en la calidad de la vida cotidiana.
人们普遍认为,所造就的环境的质量对日常生活的质量有直接影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les propongo en el día de hoy que optemos por un kazajstán edificado sobre los principios de la democracia.
今天,我建议你们选择建立在民主原则基础上的哈萨克斯坦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteció al cabo de veinte años, durante los cuales salomón había edificado la casa de jehovah y su propia casa
所 羅 門 建 造 耶 和 華 殿 和 王 宮 、 二 十 年 纔 完 畢 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las viviendas se habían edificado en terrenos destinados a espacios verdes y sin los permisos expedidos por las autoridades israelíes.
这些楼房没有得到以色列发放的许可证在列为 "绿地 "上修建的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿no ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado?
难道他们没有仰观天体吗?我是怎样建造它,点缀它,使它没有缺陷的?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la seguridad es un problema, por lo que el juzgado de shimo la tewa se ha edificado dentro del perímetro de seguridad de la prisión.
由于担心安保问题,shimo la tewa法庭是建造在安全的监狱围墙之内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las sociedades de este hemisferio se han edificado a partir de una herencia histórica de racismo y discriminación, fundamento ideológico de los regímenes esclavista y colonial.
该半球的各个社会在种族主义和歧视的历史传承基础上建立,而这也是奴役和殖民制度的思想依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. aumento del de ciudades más seguras y con mayor capacidad de readaptación, con un mejor equilibrio entre los entornos edificado y natural;
增加更安全的和更具活力的城市数目,并为此在人为和自然环境之间取得更好的平衡;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, por lo que respecta a las posibilidades de acceso al entorno físico, especialmente el entorno edificado en ciudades, queda mucho por hacer.
77. 然而,在自然环境、特别是已建成城市环境的无障碍方面,仍然任重道远。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) haciendo hincapié en el "endurecimiento " sin afectar a la calidad de las zonas edificadas ni limitar el libre acceso a los espacios públicos;
(d) 使目标 "难以得手 ",但又不影响现有环境的质量或限制进入公共场所的自由;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting