Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eso es especialmente grave ya que en muchos aspectos constituye la base sobre la que se edifican las demás leyes.
情况之所以特别严重，是因为这项法律在许多方面是其他法律的基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los intereses, conocimientos y experiencias de los pueblos indígenas tienen que ocupar un lugar fundamental de las metodologías, cuando se edifican los conocimientos acerca de los pueblos indígenas.
42. 在构建土著人民的知识结构时，土著人民的利益、知识和经验必须成为其方法的中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al poner al descubierto las consecuencias del odio por motivos étnicos y religiosos, los enjuiciamientos celebrados por el tribunal han demostrado la perversidad de los que edifican su poder instigando a sus seguidores a que practiquen esos tipos de odio.
通过审判，法庭揭露了种族仇恨和宗教仇恨的后果，向民众标明了那些通过鼓励其追随者死抱着这种仇恨不放而建立起自己的权力者是有多么可恶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así por ejemplo, puede identificarse la necesidad de impartir enseñanza primaria y, a raíz de ello, se edifican escuelas, se contrata a profesores y se planifican planes de estudio.
例如,可能查明需要提供初等教育,从而兴建了学校、聘请了教师并规划了课程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(canto de ascenso gradual. de salomón) si jehovah no edifica la casa, en vano trabajan los que la edifican. si jehovah no guarda la ciudad, en vano vigila el guardia
〔 所 羅 門 上 行 之 詩 。 〕 若 不 是 耶 和 華 建 造 房 屋 、 建 造 的 人 就 枉 然 勞 力 ． 若 不 是 耶 和 華 看 守 城 池 、 看 守 的 人 就 枉 然 儆 醒
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos explicar la desagradable verdad a nuestros pares: que con el dinero con el que se adquiere otra dosis de estupefacientes, que asciende a cientos de miles de millones de dólares en todo el mundo, los terroristas no edifican refugios para niños sin hogar, ni hospitales o casas de culto; utilizan ese dinero para sus viles y morbosos objetivos.
我们必须向我们的同伴解释令人不愉快的事实：全世界花在每一剂毒品上的钱加起来有数千亿美元，恐怖分子不会把它用来为无家可归的儿童建造住房、医院或礼拜场所；他们把这笔钱用于他们罪恶的破坏目的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: