Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o seguimos edificando un kazajstán moderno o nos precipitamos en el caos.
我们不是继续建设新时代的哈萨克斯坦,就是陷入混乱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los pueblos que habitan en kazajstán están edificando conjuntamente un nuevo estado democrático.
在哈萨克斯坦居住的所有各民族今天都在共同建设新的民主国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la perspectiva de la gran ampliación, la unión está también edificando una nueva base de su proyecto.
为了大规模地介入，该联盟也致力于真正地重新制定其计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les propongo que sigamos edificando un kazajstán robusto y seguro, que desempeñe un papel destacado en el mundo.
我建议你们继续建设强大、可靠的哈萨克斯坦,让她在世界上发挥显著的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno ha destinado recursos considerables a mejorar las condiciones de vivienda edificando muchos apartamentos y casas para los desplazados internos.
8. 政府动用了大量资源，为境内流离失所者建造了大量房屋和公寓，以改进住房条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, parece ser que la nación que estamos edificando asimila gradualmente el pesado legado de las divisiones creadas en el pasado.
因此，国家在重建，并正在逐步改变由过去的分裂带来的艰难局面，降低代价。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ha seguido arrancando árboles frutales y olivos y está edificando un muro con el que se anexiona amplias superficies de tierras palestinas que contienen fuentes importantísimas de agua.
以色列当局仍在大肆砍伐果树和橄榄树，还在建造吞并大量巴勒斯坦土地的隔离墙，而这些土地上有许多重要的水源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este año, consideramos que el l.1 es una base sobre la cual se pueden continuar edificando las consultas que permitan un consenso y conduzcan al inicio de negociaciones.
今年，我们认为，l.1号文件是一个有可能继续建立起协商的基础，从而将导致协商一致并着手谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2011 al menos 3.500 unidades de vivienda se encontraban en curso de construcción, y se estaban edificando 1.850 construcciones para albergar unidades habitacionales.
2011年，至少有3,500个单元正在建设中，1,850个建筑将用于住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la misma convicción, honduras reafirma su voluntad de cooperar con las demás naciones democráticas en el común empeño por erradicar este mal, edificando así un mundo más tolerable y menos violento.
本着同样的信念，洪都拉斯重申决心在消除这一罪恶的共同事业中与其它民主国家进行合作，从而建立一个更美好、暴力更少的世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, ante las condiciones previas incalificables impuestas por israel y la construcción del muro ilícito de separación que actualmente está edificando israel, mi delegación está profundamente preocupada por la perspectiva de que la hoja de ruta se torne ineficaz.
不过，由于以色列提出不适当的先决条件，以及以色列目前在修建非法的隔离墙，我国代表团对于路线图可能归于无效深感关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los exhorto también a que prosigan sus esfuerzos para mejorar el orden público y combatir el extremismo y la incitación contra israel, y a que sigan edificando instituciones sólidas y democráticas, que son indispensables para la creación de un estado palestino independiente y viable.
我也强烈鼓励所有巴勒斯坦人根据以往巴勒斯坦解放组织的承诺，走非暴力和团结的道路，呼吁他们努力改善法治，打击极端主义和煽动反以色列的言行，继续建设一个可生存、独立的巴勒斯坦国必不可少的强大和民主机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bhután había hecho un esfuerzo considerable en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, conforme a su filosofía de la felicidad nacional bruta, edificando al mismo tiempo una democracia sólida que promovía y protegía los derechos civiles y políticos.
不丹在经济、社会和文化权利领域按照它的 "总体国民幸福 "理念作出了巨大的努力，同时建设坚实的民主制度，增进和保护公民权利和政治权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
garantizar el acceso igualitario a los servicios educativos edificando escuelas cerca de los hogares, asignando presupuesto para la operación de las escuelas, empleando a docentes en cantidad suficiente para cada escuela, y creando residencias para estudiantes, en especial de sexo femenino.
通过使用学校业务预算在居民区附近兴建学校，为所有学校聘请足够的教师，为学生，尤其是女生修建宿舍，保障平等获得教育服务；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fecha de junio de 2009, entre los grandes proyectos de construcción en marcha destacaban los de ma'ale adumim y giv'at zeev illit (en los alrededores de jerusalén oriental), donde se estaban edificando unas 800 y 900 viviendas, respectivamente.
14. 截至2009年6月，正在进行的一些大型建筑项目包括在ma'ale adumim和giv'at zeev illit(东耶路撒冷附近)的项目，那里分别正在兴建约900个和800个住房单元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: