Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuestro continente está en disposición de ofrecer ese suelo sobre el que se edifique el equilibrio del universo del que habló bolívar en 1825.
我们的大陆可以为玻利瓦尔1825年所谈到的平衡的宇宙提供土地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas declaraciones no son más que espuma sobre la marea del tiempo; no pueden permitir que se olvide el pasado ni que el futuro se edifique sobre los fragmentos del presente.
69. 这些宣言只不过是时代潮流的泡沫；宣言无法让过去被人遗忘，也无法将未来建立在目前的碎片上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2013, el gobierno del territorio ha firmado un memorando de entendimiento con una empresa constructora para que edifique un nuevo hotel en la bahía de shoal valorado en 20 millones de dólares del caribe oriental.
领土政府在2013年与一个开发商签订了一项谅解备忘录，将在浅滩湾建造一个估价为2 000万东加勒比元的新旅馆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"ve y di a mi siervo david que así ha dicho jehovah: 'no serás tú el que me edifique una casa en la que yo habite.
你 去 告 訴 我 僕 人 大 衛 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 不 可 建 造 殿 宇 給 我 居 住
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hacer las cosas simultáneamente más baratas, rápidas y fáciles contribuye a la eficiencia, lo que, repito, es el principal factor de promoción y motivación para que un estado edifique la sociedad de la información.
更加经济、迅速和容易就是效率，而效率正是一个国家建设信息社会的主要动力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al fin y al cabo, el modo en que una sociedad se organice y la forma en que planeen esas instituciones y se edifique una arquitectura inclusiva de gobernanza probablemente dependerá de procesos políticos y decisiones políticas y, en último término, de la voluntad de los principales interesados.
20. 归根结底，社会如何组织自己及如何发展这些体制和建立包容性的施政结构有可能归结为政治进程和决定并最终取决于关键利益有关者的意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así ha dicho ciro, rey de persia: "jehovah, dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha comisionado para que le edifique un templo en jerusalén, que está en judá
波 斯 王 古 列 如 此 說 、 耶 和 華 天 上 的 神 、 已 將 天 下 萬 國 賜 給 我 ． 又 囑 咐 我 在 猶 大 的 耶 路 撒 冷 、 為 他 建 造 殿 宇
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting