Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
97. se editan 44 publicaciones periódicas de agrupaciones religiosas.
97. 目前宗教协会出版了44种定期宗教出版物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el diálogo se puede dejar abierto mientras se editan las entradas.
对话框。编辑条目时可使该话框保持打开状态。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las publicaciones periódicas se editan y distribuyen a escala nacional o regional.
期刊在全国范围内出版发行，或是仅在州内发行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se promueven todas las artes y se editan colecciones de libros con fines educativos.
鼓励一切艺术，并为教育目的编写了系列丛书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se enumeran las publicaciones sobre estadísticas sanitarias que se editan normalmente:
29. 通常发表的关于卫生统计的出版物如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gran número de instituciones religiosas editan publicaciones, inscritas oficialmente ante el instituto cubano del libro.
许多宗教机构拥有在古巴出版协会（instituto cubano del libro）正式登记的其本身的出版物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
102. en la república de uzbekistán se editan 490 periódicos, 138 revistas y hay 3 agencias de información.
102. 乌兹别克斯坦共和国出版490种报纸、138种杂志，有三个通讯社。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar también que los libros de texto no sólo se editan en distintos idiomas, sino en distintos dialectos.
教科书不仅用不同语言而且还用不同的方言出版。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
824. de 1998 a 2003 se han apoyado 65 revistas que se editan tanto en el interior del país como en el distrito federal.
824. 1998年至2003年期间，墨西哥各州和联邦区共有65份评论荣获了此奖金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la división mantiene una larga tradición de elaboración anual de numerosos informes sobre investigaciones, que se editan en forma impresa.
此外，投资和企业司长期以来每年印刷出版大量研究报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
562. en uzbekistán se editan 12 periódicos (6 territoriales) y tres revistas dedicadas a la mujer y a sus actividades.
562. 在乌兹别克斯坦共出版有关于女性生活和工作的12种报纸（6种地方性的）和3种杂志。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la ayuda de las ong, los centros de crisis y las organizaciones sociales, se editan y distribuyen entre la población volantes y folletos sobre la trata de personas.
在非政府组织、紧急救助中心和社会联合会的协助下，出版了人口贩运问题方面的印刷品和小册子，并在居民中广为散发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha metodología ha sido difundida en diferentes talleres de capacitación dirigidas a personas que diseñan y editan los libros de textos, personal técnico y personal docente de las escuelas de primaria de la república.
这套方法已在各种训练班中进行宣传，其对象是教科书的设计者和出版者、小学的技术人员和教学人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se editan diversas publicaciones populares y folletos en ruso, uzbeko y otras lenguas dedicados a la realización de los derechos humanos y libertades fundamentales de la mujer;
- 用俄语、乌兹别克语以及其他语言出版有关行使妇女权利和自由的大众读物；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la secretaría debe tener información sobre el tipo de publicaciones (para reuniones o no, periódicas o no periódicas) y la frecuencia con que se editan.
此外，秘书处应保持关于出版物种类（是否会议出版物，是否经常出版物）及其发行频率的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están realizando considerables progresos en la esfera de la comunicación gracias a las asociaciones feministas que editan y publican boletines de información y de sensibilización destinados a las mujeres (10 mujeres directoras de publicación).
在通讯方面正在取得明显的进步，这多亏各妇女协会出版和发行了针对妇女的宣传和普及公报（10位女出版经理）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
china también produce y publica muchos periódicos y libros de información científica: se editan casi 300 periódicos de ciencia, ingeniería, agricultura, medicina o de interés general para las distintas capas de la población y profesiones.
20世纪80年代中国共出版科普图书约20000种，年均2000种。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
125. en el país están registrados y se editan 127 periódicos independientes (privados), de ellos 88 en la ciudad de dushanbé, 25 en la provincia de sogdia, 10 en la de jatlón, 2 en la provincia autónoma de gorno-badajshan y 4 en distritos subordinados al nivel central de la república; se publican 34 periódicos fundados por organizaciones sociales y existen 39 publicaciones sectoriales.
125. 塔吉克斯坦境内有127家经登记的(私营)独立报刊，包括设在杜尚别88家报社、索格特州25家、哈特隆州10家、戈尔诺－巴达赫尚自治州2家，和中央直属区4家。 自愿社团还建立了三十四报刊社，以及39份教派出版物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: