Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuantía máxima admisible de los gastos de educa-
可受理的教育费用
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
educa: mejoramiento de la enseñanza en escuelas públicas del perú
educa，秘鲁促进学校教育
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se educa a las niñas para vivir castamente hasta el matrimonio.
女孩在婚嫁之前都保持贞操。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sector público es el que educa la mayor cantidad de niños.
大多数儿童上公立学校。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la federación de sindicatos lao educa a los trabajadores para ser buenos ciudadanos.
老挝工会联合会教育工人成为好公民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuantía máxima admisible de los gastos de educa-ción (asistencia únicamente)
可受理教育费用上限(学费 为限)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
educa-ción, cul-tura y ar-tes, radio, cine y tele-visión
film and television
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. se educa a todos los miembros de las fuerzas armadas en la aplicación de los principios del dih.
9. 武装部队所有成员在实施国际人道主义法原则方面受到培训。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
existen 28 hogares para niños huérfanos y carentes de cuidado parental en los que se educa a 3.037 niños.
乌兹别克斯坦为孤儿和无父母照料儿童设立了28家保育院，收容了3 037名儿童。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es el órgano que educa a las mujeres de todos los grupos étnicos acerca de la política del partido y las leyes del estado.
它是教育各民族群体了解党的政策和国家法律的机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
170.144 continuar el programa "educa a tu hijo " en las prisiones (república dominicana);
170.144 继续在监狱实施 "教育子女 "方案(多米尼加共和国)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a las niñas de las educa para que obedezcan a los varones de la familia porque, según los hombres, su condición es inferior.
女孩被灌输了要遵从家中男性成员意愿的思想，因为男性认为女孩低人一等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
293. la guardería es una institución en la que se presta atención diurna y profesional y se educa a los niños menores de 3 años que se crían en familia.
293. 托儿所作为一种公共机构，为家庭抚养三岁以下的儿童提供日托和专业护理与教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el instituto estatal de aviación de tashkent, la universidad estatal de tashkent y la universidad técnica estatal de tashkent se capacita y educa a especialistas en ciencia y tecnología del espacio.
塔什干国家航空学院、塔什干国家大学和塔什干国家技术大学培养空间科学和技术方面的专家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
870. se fomentan los hábitos alimenticios saludables, se educa a la población acerca de cómo evaluar la idoneidad de sus hábitos alimenticios y se mejora la calidad de las comidas escolares.
870. 促进健康饮食习惯，教导人们如何评估自己的饮食习惯是否健康，增设学校膳食的健康程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la mayoría de las mujeres son madres que trabajan, se insiste especialmente, cuando se educa al público, en la ventaja de que la lactancia continúe incluso después que la madre vuelve al trabajo.
由于大部分妇女为在职母亲，当局在推行公众教育时，特别强调母亲在恢复工作后继续喂哺母乳的益处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. se educa a distintas categorías del personal de la administración pública en cuestiones relacionadas con la igualdad de género; por ejemplo, al personal judicial dentro del programa de formación en derechos humanos.
29. 针对不同类型的政府部门工作人员开展两性平等教育，例如，对司法人员启动人权培训方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el índice de abortos disminuye debido a los avanzados métodos de planificación de la familia y a la educa-ción; la planificación familiar forma parte de los planes de estudio de todas las escuelas primarias.
由于先进的计划生育和教育方法,堕胎率日益下降,计划生育教育已经列入所有小学的课程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- es una escuela que educa en la democracia, por la democracia y para la democracia, comprometida en una acción social transformadora que propicia la participación de la comunidad en la gestión educativa y en la solución de los problemas escolares;
为了民主事业，它以民主方式进行民主教育，通过鼓励参与社区的教育管理和解决学校的问题，它致力于采取措施改革社会；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"si tus proyectos son para un año, siembra granos; si tus proyectos son para diez años, siembra un árbol; si tus proyectos son para cien años, educa a un pueblo; porque sembrando grano cosecharás una vez, sembrando un árbol cosecharás diez veces, educando a un pueblo cosecharás para toda la vida. "
"一年撒籽，十年种树，百年育人。 因为撒籽可带来一年的收获，种树可带来十年的收益，而教育的好处则取之不尽。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting