Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poco servían las políticas de reciclado si no se educaba a los consumidores para que las aprovecharan.
如果不对消费者进行回收政策的教育，回收政策就起不了多大作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una escuela de kinshasa que en 1994 educaba a 602 alumnos, en 1995 sólo lo hacía con 225.
在金沙萨的一所学校里，入学儿童从1994年的602人减少到1995年的225人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
77. la cade informó que solo el 29,3% de alumnos con discapacidad se educaba en modelos de inclusión.
77. 阿根廷教育权运动认为，只有29.3%的残疾学生是在融合模式下接受教育的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la responsabilidad administrativa de la aldea recaía en lachin, y en una de las escuelas se educaba a los niños de esa y otras dos aldeas.
拉钦负责对该村进行行政管理，该村和另外两个村庄共用一所学校。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en ellas se educaba al 16,2% de todos los alumnos del país y al 94,9% de los alumnos de las zonas rurales.
这些学校中的学生占学生总数的16.2％，其中94.9％在农村。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el unicef señaló que las niñas eran más vulnerables a la explotación y los abusos sexuales porque se las educaba para "someterse a la disciplina y el control masculinos ".
16. 儿童基金会指出，女孩更易受性虐待和性剥削之害，因为她们从小接受的教育就是要 "服从男性的管教和控制 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
25. en materia de educación, santa lucía indicó que en 31 años se habían logrado grandes avances: de tres escuelas secundarias en las que sólo se educaba a los sectores más privilegiados de la población se había pasado a la universalidad de la enseñanza secundaria.
25. 在教育方面，圣卢西亚指出，该国在31年内已取得了巨大进展：从为境况最优越的民众服务的3所中学，发展到实现了普及中等教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
229. en virtud de las leyes mencionadas, no pueden asumir cargos importantes quienes, del 25 de febrero de 1948 al 17 de noviembre de 1989, fueron miembros del servicio de seguridad del estado, estuvieron registrados como colaboradores conscientes del servicio de seguridad del estado en determinadas categorías, actuaron de secretarios de un órgano del partido comunista checoslovaco a nivel de distrito o superior, fueron miembros del comité central del partido, trabajaron en el aparato político de dichas instituciones, fueron miembros de las comisiones de "purga " o del comité de acción después de 1948 y de 1968 o de la milicia del pueblo o estudiaron en una universidad en la que se educaba a los políticos y a los miembros del servicio de seguridad del estado o en determinadas universidades soviéticas.
229. 依法担任这些职务的一个要求是，有关人员从1948年2月5日到1989年11月17日不是国家安全警察成员，未登记为国家安全警察中某些类别的自觉合作者，不是区级以上捷克斯洛伐克共产党机构的书记，不是党中央委员会成员，不是这些机构政治机关的雇员，1948年和1968年以后不是 "清洗 "委员会或行动委员会成员，不是人民民兵成员，不是培养政治工作者和国家安全警察大学的学生或某些苏联大学学生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting