Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa nueva concepción la han de formular los hombres y mujeres a quienes educamos y capacitamos hoy.
这种新思维将从今天接受教育和培训的人产生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi país, comprendimos y seguimos comprendiendo, que nuestro futuro y los fundamentos mismos de la existencia independiente depende de cómo educamos a nuestros niños.
在我国，我们过去并继续充分认识到，国家的未来和独立生存的根本基础取决于我们如何教育儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante nuestras labores docentes y de investigación, nuestras publicaciones y nuestro activismo, educamos y sensibilizamos a la profesión sociológica, a otros académicos y al público sobre la situación social, política y económica de la mujer.
通过我们的教学、研究、出版和活动，我们向社会学专业人士、其他学者和公众教育和宣传妇女的社会、政治和经济形势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de la docencia, la investigación, las publicaciones y el activismo, educamos y sensibilizamos a la profesión sociológica, a otros académicos y a la opinión pública en lo referente a los problemas sociales, políticos y económicos de las mujeres.
我们通过教学、研究、出版物和行动，对社会学专业、其他学者和公众开展关于妇女的社会、政治和经济问题的教育和宣传。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
177. se contó con el programa educame, que pretendía flexibilizar la oferta de los servicios de tercer ciclo y bachillerato, a través de la implementación de nuevas modalidades de atención, incluso la modalidad virtual, y de entrega de los mismos a fin de disminuir la sobre edad y reintegrar al sistema educativo a jóvenes que interrumpieron su formación académica.
177. 制定实施了 "请教教我 "方案，旨在通过实施新的护理模式，包括虚拟模式，更加灵活地提供初中和高中教育服务，并通过教育来减少青少年超龄受教育和中断学业的现象，帮助其重返校园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting