Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas actitudes educan y abren el camino de la paz.
这样的态度有教育作用，并开辟了和平之路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente los maestros no educan en el sentido etimológico del término
在这一意义上，今天的教师并没有在从事教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ninguna sociedad puede considerarse verdaderamente desarrollada si sus ciudadanos no se educan.
任何社会，如果公民受不到教育，都不能算是真正得到发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, 2.800 niños sin cuidado parental se educan en escuelas de internado.
此外，有2,800名没有家长照顾的儿童在寄宿学校中接受教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
grupos de expertos educan a los padres para crear conciencia de la importancia de la educación.
为了教育家长，专家们正在设法提高他们对于教育重要性的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos niños se educan en internados y escuelas especiales, que tienen un plan de estudios diferente.
这些儿童在寄宿学校和特殊学校上学，课程与普通学校不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos grupos estigmatizados están bien organizados, reivindican sus derechos y educan a la sociedad en general.
诸多遭鄙视贬斥群体拥有完备的组织，可提出他们对权利的申索，并开展普遍的社会教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres que educan por sí solas a sus hijos son, con frecuencia, más activas que las que viven en pareja.
单独抚养自己孩子的职业妇女比夫妇一起生活的职业妇女更常见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
250. las niñas y niños con discapacidad se crían, desarrollan y educan de acuerdo con su género, en grupos mixtos.
250. 在混合班组，按照性别养育、发展及教育残疾女孩和男孩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hay aproximadamente 1.000 universidades y otros institutos católicos, que educan a más de cuatro millones de jóvenes adultos.
此外还有将近1 000所天主教大学、学院和其他院校，为400多万名青年提供教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
86. en las instituciones de enseñanza de kirguistán, niñas y niños se educan juntos, con los mismos programas y libros de texto.
86. 在吉尔吉斯斯坦共和国的教育机构里，男孩和女孩一同接受教育，使用同样的课程和教材。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que en años anteriores, las mujeres siguen predominando en la educación superior y en la facultades que educan en los ámbitos de atención sanitaria y trabajo social y pedagógico.
与前几年一样，在保健、社会工作和教育学领域的高等教育和学院中，女生依然占多数。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el níger, las mujeres educan a los niños en el seno de la familia, pero los hombres se hacen cargo del proceso de socialización de los niños y las mujeres del de las niñas.
在尼日尔，家庭对幼年子女的教育由妇女来完成，但男孩的社会化过程则由男子来实现，而女孩的社会化过程则由妇女来实现。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese fin, la iniciativa presta formación a facilitadores, que, una vez formados, regresan a sus comunidades y educan a los grupos comunitarios para poner en marcha el cambio.
在接受培训后，调解人便回到自己的社区，在社区开展教育，以促成变革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, cuando el deporte se dirige al desarrollo integral de la persona y lo gestiona personal calificado y competente, las iniciativas deportivas resultan ser oportunidades propicias que educan en forma verdadera y adecuada y que instruyen a los jóvenes sobre la vida.
事实上，当各种体育倡议被用来实现人的整体发展，并由合格、称职的工作人员加以管理的时候，它们就会表明自己是成为青年真正、合适的教育者和老师的契机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los estudios demuestran que los padres que educan sus hijos de acuerdo con normas estrictas corren mayor riesgo de abusar de sus hijos y estos, a su vez, corren mayor riesgo de convertirse en personas violentas en el futuro32.
研究还表明，教子方式过于严苛的家长虐待儿童的风险更高，其子女未来变得粗暴的风险也更高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. expresa su reconocimiento a los estados miembros que educan a los peregrinos de la santa mezquita en los rituales de la peregrinación e invita a los estados miembros a concienciar a sus peregrinos, antes de que lleguen a los santos lugares, en las instituciones que correspondan;
2. 对给予大清真寺朝圣者以朝觐礼仪方面的教育的成员国表示赞赏；请成员国通过有关方面在朝圣者抵达圣地之前提高其对朝觐礼仪的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. empleando distintos métodos, el gobierno, junto con otros asociados como los estados unidos de américa y wlsa, educan al público en general, incluidos estudiantes y alumnos, acerca de la trata de seres humanos.
111. 莱索托政府将与美国、南部非洲妇女与法律组织等其他伙伴国合作，采用不同的方法对公众(包括中小学生)进行与贩运人口相关宣传教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: