Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
educando en la perspectiva de género.
融入性别观点的教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) carpeta educativa: educando en la diversidad;
教育文件汇编---- 多样性的教育
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aprendizaje real se da en la voluntad, y a voluntad, del educando.
真正意义上的学习根据学习者的意愿发生在学习者身上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- educando a grupos de madres en la manipulación higiénica de alimentos;
在卫生处理食品方面教育母亲群体；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario seguir educando a la población para poder salvaguardar este entorno tan especial.
要保护这一特殊的环境，需要持续教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la razón de esta iniciativa es que cada vez más hombres se están educando para ser pedagogos.
发起这一倡议的理由是有越来越多的男性正在接受师范教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iv. la oferta de enseñanza nocturna regular, adecuada a las condiciones del educando;
"四． 提供符合学生情况的正规夜校；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todos tienen hijos en edad escolar, que se están educando en el sistema de educación pública.
他们都有入学适龄子女，目前他们的子女在公立学校就读。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
esta necesidad puede colmarse educando a los agricultores o bien proporcionando directamente información ya analizada y lista para usar.
这一需求可通过农户教育或直接提供现成的信息分析成果来满足。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el aprendizaje con la participación activa del educando tiene la ventaja adicional de que puede adaptarse a prácticamente cualquier contexto.
参与学习还有其他好处，即几乎可以适应任何内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que combatir la ignorancia y los prejuicios educando a los jóvenes para que aprendan a respetar la dignidad y el valor de la persona.
必须教育青年学会尊重人的尊严和人的价值，从而消除愚昧无知和偏见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
educando a las niñas y a las mujeres se mejora su posición social a largo plazo y esto contribuye a la igualdad entre los géneros.
从长远看，对女孩和妇女的教育能提高其社会地位，从而有助于实现性别平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto debe hacerse no sólo por conducto de programas de atención de la salud y de salud reproductiva sino también educando sobre la prevención y promoviendo la igualdad de género.
这不仅需要通过提供医疗和生育保健方案来做到，而且需要通过预防教育和促进性别平等来做到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. los artistas también pueden desempeñar un papel importante educando a la opinión pública en la tolerancia religiosa y tendiendo puentes entre las distintas comunidades.
62. 艺术家也可以在教育公众学会宗教容忍、在不同族群之间建立桥梁方面发挥重要作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el primer ciclo, se ocupa principalmente de los procesos de desarrollo y dota al educando de los medios para avanzar con seguridad en su proceso de escolarización.
第一个周期主要涉及到培养过程，通过教育系统，向学生传授自信成长的学习方式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) cree un entorno propicio para la participación política de las mujeres, educando a las dirigentes jóvenes y reforzando las secciones femeninas de los partidos políticos; y
为妇女参与政治创造有利环境，为此应培养青年女性领导并加强各政党中妇女的力量；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el segundo ciclo, orienta al educando en su emerger a la dinámica sociocultural; para ello, sus aprendizajes enfatizan en el carácter social.
第二周期为儿童开始深入了解各种社会和文化生活关系提供指导；为此，教学的重点放在社会方面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia nacional anual de mujeres de palau, celebrada durante la primera semana de abril de este año, tuvo como tema "queriendo y educando a nuestros niños ".
今年4月第一个星期在帕劳举行的全国妇女年会的主题是 "照顾和培育儿童 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
46. en efecto, la mayor parte de los sistemas de educación se basan en la capacidad del educando para entrar en un "molde " colectivo, generalmente definido por el estado.
46. 多数教育制度事实上是要使受教育者能落入一般由国家塑造的集体 "模子 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"si tus proyectos son para un año, siembra granos; si tus proyectos son para diez años, siembra un árbol; si tus proyectos son para cien años, educa a un pueblo; porque sembrando grano cosecharás una vez, sembrando un árbol cosecharás diez veces, educando a un pueblo cosecharás para toda la vida. "
"一年撒籽，十年种树，百年育人。 因为撒籽可带来一年的收获，种树可带来十年的收益，而教育的好处则取之不尽。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting