Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora bien, los datos existentes no permiten distinguir entre los migrantes que se habían educado en sus países de origen y los que se educaron en los países de destino.
但是，现有的数据无法区分在原籍国接受教育的移徙者与在目的地国接受教育的移徙者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es bien sabido que un gran número de familias uzbekas acogieron y educaron a cinco, siete, diez y hasta más niños que eran víctimas de esa horrible guerra.
众所周知，许多乌兹别克家庭收养了五个、七个、十个甚至更多的儿童，他们都是那场可怕战争的受害者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que se educaron gracias al programa han sido más de 12.000 (la mitad a partir de 1996) y 80% de esos estudiantes han sido mujeres.
参加学习班的累计人数已经超过12 000人 -- -- 有一半以上是1996年以来参加的 -- -- 其中妇女占学员总人数的80%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos activistas a su vez capacitaron a 160 agentes de enlace comunitario en bissau y 150 en las regiones, quienes, a su vez, educaron a 7.000 personas en las regiones y a 4.000 en bissau.
这些人又分别在比绍和各个地区培训了160名和150名社区联络员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en egipto, el fnuap está apoyando un proyecto de información, educación y comunicación en virtud del cual dos organizaciones no gubernamentales han impartido capacitación a 200 jóvenes que educaron a otros jóvenes, los cuales, a su vez, han capacitado a 3.000 muchachos y muchachas en cuestiones de salud reproductiva y de género.
目前,人口基金在埃及支助一个国际高级专家顾问委员会的项目。 根据该项目,由二个全国性非政府组织培训200名同龄相互教育工作者,尔后再由他们对3,000名年轻男女进行生殖健康和性别问题的培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: