Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. proyecto "eduque a la niña "
1． "教育女孩 "方案
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por consiguiente necesitamos que se nos eduque tanto como educar.
因此我们需要学习，也需要教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomienda también que eduque y entrene a sus funcionarios de gobierno en el tema.
委员会还建议缔约国向政府官员提供该领域的教育和培训。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. la sra. shin pone de relieve la necesidad de que se eduque a la judicatura y también a las mujeres del país.
18. shin女士注意到需要对司法人员和国家的妇女进行教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. uno de los temas centrales fue la necesidad de liderazgo del estado y de sistemas nacionales sólidos en que se eduque y proteja a todos los niños.
23. 讨论的中心议题是必须行使国家领导权并建立强有力的国家制度，以教育和保护所有儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que el éxito de la nepad dependerá en gran medida de que se divulgue adecuadamente la información y de que se eduque de manera colectiva al pueblo africano sobre sus objetivos.
我们认为，非洲发展新伙伴关系的成功与否在很大程度上取决于适当的散发信息和大规模教育非洲人民认识到其各项目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos llevando a cabo una labor precursora para asegurarnos de que la próxima generación se eduque en los principios de la democracia y la libertad de expresión y que las cuestiones de la infancia sean examinadas pública y libremente.
我们正开展开拓性工作，以确保下一代受到民主和言论自由原则的教育，公开、自由讨论儿童问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
286. los niños, alumnos y estudiantes con discapacidad tienen reconocida una amplia variedad de derecho respecto de la creación de las condiciones adecuadas para que se les eduque de acuerdo con sus necesidades.
286. 残疾儿童和中小学生被赋予了广泛的权利，为这些儿童和中小学生根据其需求接受教育创造了环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. durante la composición gráfica de los materiales didácticos se presta especial atención a su contenido, de manera que se eduque a la joven generación sin estereotipos sobre la función de hombres y mujeres en la sociedad.
50. 在艺术创作、选择教学材料课文时对内容予以了特别关注，教育年轻人不要受到关于男女在社会中角色的陈规定型观念影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) eduque a los hombres y las mujeres acerca de la igualdad en las oportunidades de carrera para alentarlos a cursar estudios y recibir capacitación en campos distintos de los tradicionalmente dominados por uno u otro sexo;
为男子和妇女提供平等职业机会的教育，推动他们寻求传统上分别由两性为主导以外领域的教育与培训；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) sensibilice y eduque a los padres, tutores y profesionales que trabajen con o para niños llevando a cabo campañas públicas de educación en las que participen los niños acerca de las consecuencias perjudiciales del castigo corporal;
开展公共教育运动宣讲体罚的有害影响，对家长、监护人和从事儿童工作的专业人员进行教育并增强意识；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: eduque a los católicos con respecto a las enseñanzas de la iglesia sobre la primacía de la conciencia, para que puedan entender cómo se aplican a las mujeres y los hombres que se enfrentan con decisiones personales con respecto a su salud reproductiva y sus vidas;
* 教育天主教徒关于良知最重要的教义，以便他们能够理解这些教义如何能够适用于需要对个人的生殖健康和生命做出决定的妇女和男子；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la sra. morvai expresa su agradecimiento por el diálogo constructivo que se está sosteniendo con la delegación de guyana y agrega que, si bien es importante que se instruya a la mujer sobre su sexualidad, es aún más importante -- como cuestión fundamental que emana de la constitución -- que se eduque al hombre para modificar su manera de ver su masculinidad y de considerar a la mujer como un mero objeto sexual.
13. morvai女士对与圭亚那代表团进行的建设性对话表示感谢。 她说，虽然对妇女进行性活动的教育很重要，而更重要的也是《公约》核心内容所在，必须对男人就他们所看待的男性形象以及仅将妇女当作性玩物的概念进行教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: