Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sólo se efectuarían intervenciones cuando al pnud se lo invitara.
开发计划署只有在对方提出要求的情况下才进行干预。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la mayor parte de las reducciones propuestas se efectuarían en la sede.
提议的减少额大部分发生在总部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los liquidadores efectuarían entonces una estimación de la cuantía de la suma demandada.
法院判决清算人有义务依准司法的权限行事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el osact observó que dichas contribuciones se efectuarían principalmente por conducto del smoc.
科技咨询机构指出，这种贡献将主要通过全球观测系统提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo al nuevo plan se efectuarían pagos trimestrales a partir de junio de 2006.
新计划要求从2006年6月起每季度付款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
además, planificarían y efectuarían la distribución de las nuevas versiones y de las correcciones.
支持服务应计划和实施新版本和修补程序的发行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de 1999 se observaban indicios alentadores de que se efectuarían varios aumentos generales de los recursos.
1999年初有一些令人鼓舞的迹象,反映一般资源可能增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
98. para esta fase se requerirían tres expertos de la unctad que efectuarían una misión de cuatro semanas aproximadamente.
98. 这一阶段将需要三名贸发会议专家，他们将负责执行为期大约四周的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. el contrato no especificaba una fecha de pago en relación con los envíos de mercaderías que se efectuarían en virtud del contrato.
28. 合同没有具体规定按照合同装运货物的应付款项日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el transcurso de un bienio habría dos momentos en que se efectuarían transferencias de la sección correspondiente del presupuesto ordinario a la cuenta especial.
四. 发展帐户预算款次的运作 7. 从经常预算款次划拨款项到特别帐户,一个两年期内有两次。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque habría ajustes por costo de vida análogos a los del sistema de ajuste de las pensiones de la caja, no se efectuarían pagos retroactivos de ningún tipo.
虽然协定草案中有与养恤基金养恤金调整制度类似的生活费用调整办法，但是不补发任何养恤金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se aplicarían ajustes por costo de la vida análogos a los vigentes en el sistema de ajustes de las pensiones, no se efectuarían pagos retroactivos de ninguna índole.
虽有类似养恤基金所订的养恤金调整制度的规定生活费调整办法,但不补发任何种类的款项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos modelos tendrían la ventaja de que las contribuciones se efectuarían con el consentimiento (expreso o implícito) de los funcionarios que participaran en ellos.
这两个模式都有一个好处：缴款是经参加的工作人员同意或默示同意而缴纳的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. las asignaciones de fondos se efectuarían anualmente, pasarían a constituir ingresos extrapresupuestarios de la oficina en el país y quedarían también sujetas a las normas y reglamentos que rigen la financiación del pnud.
14. 每年根据开发计划署关于资助的所有财务细则和条例分配资金，并将其列为国家办事处预算外收入。 五. 重点领域
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
131. los cursos de capacitación se organizarían a razón de uno por año en cada región en desarrollo y se efectuarían en lugar de una de las actividades anuales de capacitación del programa de las naciones unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
131. 拟每年在每个发展中区域举办一期的培训班可代替联合国空间应用方案中每年进行的培训活动中的一项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 19 de febrero de 1993, las partes concertaron un acuerdo por escrito, en sueco, con arreglo al cual los demandantes se comprometían a transferir sus acciones a los demandados a cambio de un pago que éstos efectuarían a aquéllos.
1993年2月19日，各方签订了一份瑞典文的书面协定，原告同意将其股份转让给被告，以被告将要付给原告的款项为对价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez terminada la renovación, el edificio de la asamblea general, se volvería a ocupar, y el edificio de conferencias se renovaría en dos fases, durante las cuales las obras ruidosas se efectuarían fuera del horario normal de trabajo.
大会大厦一旦完成翻修，即会重新投入使用，而会议楼则将分两个阶段翻修，噪音大的工程将在非工作时间进行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
110. si bien, el párrafo 2) menciona la carta rogatoria como formalidad no requerida para toda notificación efectuada conforme al artículo 14, cabe observar que en muchos estados esas notificaciones no se efectuarían nunca por carta rogatoria.
110．尽管（2）款提到委托取证书并非依据第14条发出通知所必需的一种手续，但可以指出，在许多国家此类通知从未以委托取证书的形式传送过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. al examinar estos cuadros debe tenerse en cuenta que, tratándose del primer presupuesto, la secretaría carecía de experiencia para calcular con precisión los gastos que se efectuarían en las diversas partidas comprendidas bajo "objeto de los gastos ".
11. 在审查这些表格时应记住这是初步预算，秘书处经验不足，无法精确估算各支出用途下的支出情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting