1 A: Pero, por ejemplo, el domingo por la mañana ...
那，星期天上午怎么样？
2 Por eso, yo siempre me comunico con mis amigos por correo electrónico. Ahora, por ejemplo, voy a mandarle una postal de cumpleaños a mi novia Lorena.
所以，我总是用电子邮件和我的朋友们联系。比方现在我就要给我的女朋友罗莱娜寄一张生日贺卡。
3 En China,por ejemplo,mucha gente tiene que levantarse antes de las siete.
比如在中国，很多人得在6：00之前起床。
4 ¿A qué hora se levantan tus padres,por ejemplo？
那比如，你的父母几点起床呢？
5 Por ejemplo, la manera de servir no es igual en China que en Occidente.
比如，中国人的进餐方式和西方就不一样。
6 Por ejemplo, las azules son más caras que las blancas, y éstas más caras que las amarillas. Las de color café son tan baratas como las rojas.
比如说,蓝衬衣比白的贵,白的比杏黄色的贵.咖啡色的和红色的比较便宜,一个价儿.
7 Pero muchachos, eso es algo muy difícil；y además, tampoco sé. ¿Por qué no hacemos algo más sencillo？Sevillanas, por ejemplo.
但是孩子们，那有点难啊。并且我也不会。为什么我们不来点简单的呢，比如塞维利亚舞。Sencillo=fácil简单的。
8 La solución tiene que procurarla uno mismo. Tomenmos como ejemplo el caso de Paloma.
我们拿Paloma 的情况作为例子，为了能够继续学习。
9 por ejemplo
比如
10 Lo mismo ocurre en muchas zonas de la misma España, por ejemplo en Andalucía.
在西班牙本土很多地区，如安达卢西亚也是这样。
11 Puede resultar incluso un poco escandaloso en el mundo actual que una persona más o menos culta no conozca alguna obra de Márquez, por ejemplo su magistral novela Cien Años de Soledad.
在当今世界，如果哪位多少有些文化素养的人士不知道马尔克斯的作品，比如传世之作《百年孤独》，那甚至会让人觉得有些不可思议。
12 —La mexicana, por ejemplo.
比如墨西哥菜。
13 Por ejemplo, en Galicia de España o en Irlanda, una mala cosecha de patatas suponía hambruna general y enormes olas migratorias.
比如，过去在西班牙的加利西亚或在爱尔兰，土豆歉收就意味着会发生大饥荒，从而造成大规模的灾民迁移。
14 Por ejemplo,si no hubiera nacido por casualidad Cristóbal Colón en Génova en 1451, ¿habría descubierto el Nuevo Mundo?
比如，克里斯托弗•哥伦布假如不是“碰巧"于1451年出生在热那亚，会发现新大陆吗？
15 También vivimos momentos muy tristes este año. La desaparición del vuelo MH370 de ‘Malaysia Airlines’, por ejemplo. Nunca olvidaremos a los más de 150 compatriotas que desaparecieron en el accidente. Continuaremos esforzándonos para encontrarlos. Este año occurrieron desastres naturales y accidentes de seguridad graves que causaron desafortunadamente la muerte de nuestros compatriotas. Nunca olvidaremos a las más de 600 personas que perdieron la vida en el terremoto de Ludian, en la provincia suroccidental de Yunnan. Les deseamos todo lo bueno a sus familiares.
这一年，我们也经历了一些令人悲伤的时刻。马航MH370航班失踪，150多名同胞下落不明，我们没有忘记他们，我们一定要持续努力、想方设法找到他们。这一年，我国发生了一些重大自然灾害和安全事故，不少同胞不幸离开了我们，云南鲁甸地震就造成了600多人遇难，我们怀念他们，祝愿他们的亲人们都安好。