Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
georgia impidió que abjasia y osetia meridional ejercieran ese derecho.
格鲁吉亚为阿布哈兹和南奥赛梯行使这些权利设置了障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subrayaron la necesidad de que los gobiernos ejercieran mayor autoridad sobre las empresas.
它们强调加强政府对公司的权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el equipo observó que casi no había abogados defensores que ejercieran en esta región.
此外，规划小组还注意到，东部地区几乎完全没有辩护律师执业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, los miembros del consejo instaron a etiopía y eritrea a que ejercieran la máxima moderación.
安理会成员还敦请埃塞俄比亚和厄立特里亚保持最大的克制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera, sería imposible que dos o más estados de la nacionalidad ejercieran conjuntamente la protección diplomática.
这样，两个或两个以上国籍国就不可能联合行使外交保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
beatriz elena junto con alias sony habrían llevado a 400 mujeres colombianas para que ejercieran la prostitución en el japón.
beatriz elena和 "索尼 "总计贩卖了400名哥伦比亚妇女到日本从事卖淫活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dado que la respuesta no había sido alentadora, instó a los representantes a que ejercieran presión sobre sus gobiernos para que respondieran.
由于回复情况不够理想，她促请与会代表向本国政府施加压力，催其回复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, recomendó que los parlamentos ejercieran toda su influencia para que la corte se crease y funcionase a la mayor brevedad posible.
它还建议各国议会施加影响力,促使这个法院迅速有效地运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
81. rumania esperaba que las autoridades eritreas adoptaran las medidas necesarias para velar por que todos los ciudadanos del país ejercieran los derechos humanos.
81. 罗马尼亚希望厄立特里亚当局将采取必要步骤，确保每位厄立特里亚公民都可行使人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de esa resolución, estaba previsto que las facultades discrecionales se ejercieran con arreglo a una serie de principios determinados.
根据该项决议第8段的规定，这一酌处权应按照一些规定的原则执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se sugirió, en cambio, que las autoridades de cada país ejercieran más control y establecieran reglamentaciones más estrictas a fin de prevenir su desviación.
因此，墨西哥政府建议各国主管部门采取更多的管制措施，制定更加严格的规范，用以防止氯胺酮被挪作他用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. según la js2, las grandes exigencias que planteaban las disposiciones vigentes sobre el registro impedían que las personas que trasladaban su residencia dentro del país ejercieran sus derechos sociales.
34. 据联合来文二称，现有的有关注册的繁琐条款使在国内更换住所的人很难行使其社会权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
concierne igualmente a las personas que deberían permitir que otras ejercieran sus derechos, pero que no entienden cómo hacerlo o que, por su parte, abusan activamente de los derechos de otros.
同样，它不仅涉及应允许其他人行使权利者，而且也涉及不懂如何行使权利或自己切实滥用他人权利者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 17 de noviembre, la unamid trasladó al gobernador (wali) de darfur central y al comité de seguridad del estado a um dukhun para que ejercieran labores de mediación.
11月17日，达尔富尔混合行动将中达尔富尔州州长和州安全委员会运送到um dukhun进行调解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema de clanes, sobre el que se basaban la cultura y las prácticas de "somalilandia ", era un obstáculo para que las mujeres ejercieran sus derechos de participación política.
以部族体系为最高终级奠定的索马里兰文化和习俗，是遏制妇女行使其政治参与权的壁垒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por consiguiente, debería desmantelarse el "mando de las fuerzas combinadas " de los estados unidos y corea del sur, que sirvió como instrumento para que los estados unidos ejercieran el mando operacional en corea del sur.
因此， "美韩联军司令部 "，作为美国向南朝鲜行使指挥权的一种工具，应予以解散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting