Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las autoridades colombianas nunca le prestaron ayuda para que ejerciese sus derechos de visita.
哥伦比亚当局从未协助她行使探视权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habría de indicarse detalladamente en el currículum vitae todo cargo o actividad de esta índole que ejerciese un candidato en el momento de presentarse su candidatura.
在提名时候选人担任这种职位或从事这种活动应在个人履历中充分注明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
se observó que para el buen funcionamiento del sistema de evaluación común y el manud era fundamental que el coordinador residente ejerciese un liderazgo efectivo del equipo nacional.
21. 驻地协调员确实有效地领导国家小组是成功地完成共同国家评析和联发援框架的关键因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
argentina explicó además que la obligación de resarcir podía únicamente derivar de sentencia firme, y que para ello era requisito indispensable que la víctima ejerciese una acción civil.
阿根廷进一步解释说，提供赔偿的义务可能只由判决才会产生，由受害者提出民事诉讼是一必要前提。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la entrevista, el ministro de dinamarca indicó en primer lugar que su país no tenía intereses en spitzbergen, y no se opondría a que noruega ejerciese su soberanía sobre dicho territorio.
118. 在此次会议中，丹麦大臣首先表示丹麦对施皮茨贝尔根（spitzbergen）没有兴趣，它不反对挪威对该领土行使主权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
112. un representante indígena de la isla norfolk instó al commonwealth de australia a suprimir los tres obstáculos constitucionales que seguían todavía impidiendo que la población de la isla norfolk ejerciese su derecho a la autonomía limitada prevista en la ley sobre la isla norfolk de 1979.
112. 诺福克岛的土著代表鼓励澳大利亚联盟撤消三项现行宪法障碍，这些障碍继续阻碍诺福克岛人民行使1979年《诺福克岛法》所颁布的有限形式的自治权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) ejerciese un control pleno sobre los duplicados de todas las entradas de datos fundamentales en lugar de limitarlo a la entrada inicial (párr. 151);
(b) 对主要数据的多重分录实行全面控制，而不是将这种控制仅仅局限于最初输入时(第151段)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todo candidato que en el momento de presentarse su candidatura ocupara uno de los cargos causantes de inhabilitación o ejerciese una actividad de tal índole, de ser elegido, debería declarar explícitamente su intención de dimitir o tomar licencia por el tiempo de su mandato como miembro de la jife.
在被提名时担任或从事这种不符合资格的职位或活动的候选人应明确声明他打算在获选担任麻管局成员期间(如果获选的话)辞职或请假。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
6) el estado de constitución en primera instancia y, en caso de que éste no ejerciese la protección, el estado de control económico, que poseería un derecho subsidiario a ejercer dicha protección;
⑹ 首先是注册国，而经济控制所在国在注册国未能行使保护的情况下享有次级保护权；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. al alcanzar su decisión, la corte estatuyó sobre tres cuestiones de principio: 1) los accionistas que invertían en una sociedad que desarrollaba sus actividades en el extranjero asumían unos riesgos, incluido el riesgo de que el estado de nacionalidad de la sociedad pudiera, en el ejercicio de su poder discrecional, no ejercer la protección diplomática en su favor; 2) permitir que el estado de nacionalidad de los accionistas ejerciese la protección diplomática podría dar lugar a una multiplicidad de reclamaciones puesto que los accionistas podían ser nacionales de muchos países y los accionistas podían ser incluso sociedades; y 3) la corte prefirió no aplicar por analogía a las sociedades y los accionistas las normas relativas a la doble nacionalidad de las personas físicas, que hubieran permitido que los estados de nacionalidad de unas y otros ejerciesen la protección diplomática.
71. 在作出判决时，国际法院裁定了政策上的三个考虑因素：(1) 股东对在国外做生意的公司进行投资时，他们承担的风险包括：公司的国籍国经过斟酌，可能不为它们行使外交保护；(2) 允许股东的国籍国行使外交保护可能由于股东是许多国家的国民甚至可能是公司而引起多重求偿；(3) 法院拒绝将与自然人有关的双重国籍规则以类比方式适用于公司和股东，因为这容许双方的国籍国行使外交保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: