Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas soluciones dependían también de la jurisdicción ante la cual se ejercitaba la acción y de la ley aplicable.
这种解决办法还取决于提起案件的管辖区和适用的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la elaboración de la ley, se debatió a fondo la cuestión de qué curso de acción se debía seguir cuando no se ejercitaba la opción.
在起草法规时，深入讨论了如果不作选择应采取何种行动的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el pasado la protección diplomática se ejercitaba en casos en que un nacional se había desplazado al extranjero y debía en principio agotar los recursos internos antes de poder presentar una reclamación en el plano internacional.
在过去，外交保护所涉及的案情是一国民侨居国外，应该用尽当地补救办法以后，才能够在国际层面上进行诉讼程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sostiene que su hijo había visitado a un logopeda y un fisioterapeuta y se ejercitaba en un club local de tenis de mesa para mantener su capacidad física y mental, y que era la familia la que financiaba esas actividades.
她坚称，其子当时正在接受语言治疗和理疗，并在当地的乒乓球俱乐部受训，以增进身心健康，而这些活动的费用都是家庭自负的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- a las 18.30 horas, un miembro de una patrulla del enemigo insultó al mayor sulayman luhud del ejército libanés, quien se ejercitaba entre los puntos b84 y b85 (kfar kila).
- 18时30分，一名敌巡逻队成员辱骂在b84和b85站点之间(kafr killa)执勤的黎巴嫩部队少校sulayman luhud。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: