Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando un estado lleva a cabo ensayos con misiles está ejercitando su derecho soberano.
一个国家进行导弹试射是行使其主权权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si alguien decide por su propia voluntad dedicarse a la prostitución, está ejercitando su libertad personal.
如果有人自愿选择当妓女，她正在行使个人自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están ejercitando plenamente las diversas libertades fundamentales que constituyen la base de cualquier sistema político democrático y que insuflan vida.
作为任何民主政治制度的基础并为其注入活力的各种基本自由正得到充分行使。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
orientémonos en nuestras metas comunes de gobernabilidad en el siglo xxi, asegurando que ejercitando la democracia podamos construir un mundo mejor.
让我们在21世纪沿着善政的共同目标前进，确保通过行使民主，我们可以建立一个更美好的世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que el autor en su momento aún estaba ejercitando recursos, el comité considera que esta dilación no constituyó una transgresión del artículo 7 del pacto.
由于提交人当时仍然在利用各种补救办法,委员会不认为这一延迟构成对《盟约》第7条的违反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las personas se dirigen a su trabajo en bicicleta en lugar de conducir, se están ejercitando y ahorran al planeta la emisión de más gases de efecto invernadero.
人们如果骑自行车而不是开车去上班，那么他们便得到了锻炼，而地球则免遭更多温室气体排放的危害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que no puedan mantenerse a sí mismos trabajando o ejercitando derechos financieros tienen derecho a apoyo financiero, cuyo objetivo es hacer que la persona pueda mantenerse por sí sola.
那些无法以工作或行使经济权方式维持生计的人，有权得到资金支助，以协助他们自立生存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
93.21 seguir enfrentando los intentos de injerencia extranjera en los asuntos internos del país y continuar ejercitando plenamente su soberanía y su derecho a la libre determinación (cuba);
93.21. 继续面对外部干预该国内部事务的企图，继续彻底行使其主权和自决权(古巴)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el presidente de la asamblea general podría intervenir de manera notable ejercitando su capacidad de convocatoria para celebrar reuniones periódicas y sustantivas entre los presidentes de la comisión de consolidación de la paz, el consejo de seguridad y el consejo económico y social.
在这方面，大会主席可以发挥其重要的召集作用，与建设和平委员会、安全理事会和经济及社会理事会主席定期进行实质性互动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuba celebró la aceptación de sus recomendaciones de que zimbabwe siguiera enfrentando los intentos de injerencia extranjera en los asuntos internos del país y ejercitando plenamente su soberanía y su derecho a la libre determinación, y de que prosiguiera con las acciones positivas y los programas destinados a garantizar servicios de educación y salud de calidad y a reducir la pobreza.
古巴欢迎津巴布韦接受它提出的建议，即津巴布韦应继续与试图干涉其内政的外国势力作斗争，并行使其主权和自决；继续采取积极的行动和方案，以保证优质的医疗和教育服务，并减少贫困。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. puesto que las elecciones del 19 de junio tampoco habían resuelto la situación, el parlamento no pudo examinar un proyecto de ley de asignación presupuestaria antes de que finalizara el ejercicio económico y el presidente se vio obligado a obtener créditos mediante orden presidencial, ejercitando sus poderes de excepción.
42. 由于6月19日的选举没有能够打破僵局，因此议会无法在财政年度结束之前审议供应法案；总统被迫行使其紧急状态权力，通过总统令获得供应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
234. el régimen de bienestar social en la república de croacia contempla la situación de las personas con discapacidad, así como los niños con dificultades de desarrollo, para ayudar a esas personas a superar las dificultades ejercitando algunos de los derechos de asistencia en efectivo (subsidios en efectivo) o en especie (derecho a ciertos servicios).
234. 克罗地亚共和国社会福利系统在一定程度上关系到残疾人，以及发育障碍儿童，所采取的监管方式确保这些人可享有某些获得现金支助(现金津贴)的权利或获得一定服务(服务)的权利，以便克服困境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: