Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a su entender, la imposición de tal obligación a la entidad adjudicadora sería la única manera de garantizar que hubiera transparencia y que se ejercitaran debidamente los recursos.
它们认为，对采购实体规定此种义务是确保透明度和有意义的审查的唯一方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 28 de enero de 1997, el tribunal contencioso se negó a liquidar la condena, al considerar que el desistimiento solicitado por el autor al tcavc implicaba la renuncia a todas las pretensiones y, por lo tanto, impedía que se ejercitaran las mismas pretensiones por igual vía procesal.
1997年1月28日，行政法院拒绝执行判决，理由是提交人向考卡省行政法院提出的撤诉要求意味着他放弃了他的所有申诉，并且，那些申诉不可在同一程序下行使。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. los derechos a que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo se ejercitarán de conformidad con las leyes y los reglamentos del estado en cuyo territorio se halle el delincuente o presunto delincuente, a condición de que esas leyes y esos reglamentos permitan que se cumpla plenamente el propósito de los derechos indicados en el párrafo 3.
4. 本条第3款所述权利应按照罪犯或被指控的罪犯所在地国的法律或规章行使,但这些法律和规章必须能使第3款所给予的权利的目的得以充分实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: