Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2008-2009, se ejercitaron en ambos años como parte de los gastos de preparación para la pandemia.
2008-2009两年期作为防范大流行病支出的一部分每年都动用了酌处权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los abogados intentaron también cobrar a esos clientes las deudas pendientes, para lo cual les escribieron cartas y ejercitaron acciones legales.
这些律师还写信和采取法律行动设法向这些客户收回未清偿的债务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al príncipe heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.
10. 来文提交人认为，这些人签名写信给王储是行使和平表达意见和言论自由的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3 el estado parte afirma que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, ya que la constitución de la república de serbia contempla un recurso constitucional que las autoras no ejercitaron en este caso.
4.3 缔约国指出，由于《塞尔维亚共和国宪法》中有一条宪法申诉的规定，但提交人在本案中没有利用，因此应当以未用尽国内补救办法为由宣布来文不可受理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a los tres sospechosos respecto de los cuales se abandonó la causa de oficio, el estado parte sostiene que las autoras, con arreglo al artículo 19, párrafo 3, del código de procedimiento penal, pueden interponer una acción penal a título subsidiario y observa que no han señalado si ejercitaron o no este derecho.
关于被停止依职起诉的3名嫌疑人，缔约国指出，提交人可根据《刑事诉讼法》第19(3)条，作为辅助公诉人提起刑事诉讼。 缔约国还指出，提交人尚未提供资料说明是否已经行使这一权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: