Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sala de apelaciones señaló que la jurisdicción de noruega respecto de los delitos de michel bagaragaza se ejercitaría de conformidad con las disposiciones legislativas correspondientes al procesamiento por la comisión de delitos ordinarios.
上诉分庭指出，挪威可以依照专为起诉普通案件而设的法律规定，行使它对michel bagaragaza所犯罪行的管辖权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
175. se preguntó cómo ejercitaría una parte controladora su derecho de control en las cuestiones indicadas en el párrafo 1 en casos en los que el contrato de transporte no hubiera especificado dichas facultades.
175. 有与会者问及，若运输合同没有规定第1款所列事项这样的细节，控制方可如何就这些事项行使控制权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque aka había obtenido de ed züblin el resarcimiento parcial de sus pérdidas, ambas concertaron un acuerdo en virtud del cual aka ejercitaría todas las acciones que le correspondieran en nombre propio pero por cuenta de ed züblin.
虽然ed züblin赔偿了aka的部分损失，但aka与ed züblin达成一项协议，aka据此将代表其本身也代表ed züblin提出所有索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta acción civil se ejercitaría normalmente ante las autoridades judiciales competentes, como en el caso de la comunidad europea, a menos que los estados confiriesen al órgano encargado de la aplicación de la ley facultades especiales a este respecto.
这种民事诉讼通常通过主管司法当局进行，例如欧洲共同体的情况，除非各国在这一方面明确授权行政机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el subcomité acogió favorablemente el acuerdo concertado entre el gobierno del sudán y el movimiento/ejército de liberación del pueblo sudanés en relación con el reconocimiento del derecho a la libre determinación del pueblo del sur del sudán, que se ejercitaría mediante un referéndum celebrado bajo la supervisión internacional después de un período transitorio.
6. 小组委员会欢迎苏丹政府和人运/解放军就承认南苏丹人民的自决权并在过渡期间结束时通过国际监督的全民投票行使自决权达成协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: