Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos materiales se elaborarían en colaboración con otras organizaciones.
专家组将与其他组织合作编写上述材料；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para septiembre se elaborarían indicadores de gestión para las dependencias de la sede.
9月份将定出总部单位的管理指标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de definir las responsabilidades de cada institución se elaborarían mandatos para cada proyecto piloto.
为了界定每个机构的责任，将制订每个试验项目的工作范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las modalidades de las consultas con las partes en el conflicto se elaborarían analizando cada caso por separado.
与冲突当事方协商的办法将逐案制定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la división tuvo que tomar una decisión sobre el número de cuestionarios que se elaborarían.
7. 该司必须解决的另一个问题是编写的问卷的数目。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se elaborarían soluciones realistas que reflejarían las circunstancias reales de todos los lugares de destino.
* 将找出反映所有工作地点实际情况的、切实可行的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para facilitar esa información se elaborarían productos concretos en forma de módulos basados en cuestiones específicas sobre temas intersectoriales.
将编制跨领域议题的基于问题的单元，以这种形式的具体产品提供这方面信息资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. con esta opción, los gobiernos elaborarían y aprobarían un convenio autónomo y jurídicamente vinculante sobre el mercurio.
8．按照这个备选办法，各国政府将制定并通过一个自立、具有法律约束力的汞公约。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. con arreglo a esta opción, los gobiernos elaborarían y aprobarían un convenio autónomo y jurídicamente vinculante sobre el mercurio.
8． 按照这个备选办法，各国政府将制定并通过一个自立、具有法律约束力的汞公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se elaborarían programas de capacitación y se organizarían talleres de promoción para sensibilizar al público y a las partes interesadas acerca de las disposiciones de la ley de comercio justo.
将制定培训方案和安排倡导研讨会，向公众和利益相关者宣传公平交易法的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios del año siguiente se elaborarían planes de acción concretos y, por supuesto, se consultaría a las delegaciones a lo largo de todo el proceso.
具体行动计划将在明年初制订出来，当然在这个过程中将始终征求各代表团的意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. en relación con esta primera opción, las partes en el convenio de estocolmo sobre cop elaborarían y adoptarían un protocolo aparte sobre el mercurio en el marco del convenio.
33. 根据这第一种办法，斯德哥尔摩持久性有机污染物公约缔约方将制定和通过《公约》的一项独立的汞议定书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. los proyectos piloto se elaborarían y llevarían a cabo con cooperación internacional, a fin de crear un efecto sinérgico entre las iniciativas regionales de diferentes instituciones o grupos de instituciones.
9．先行项目将通过国际合作加以设计和实施，并将旨在使各种机构或机构集团的区域活动产生协同效应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, se elaborarían marcos conjuntos de cooperación con el equipo de las naciones unidas en el país para garantizar una asistencia internacional coherente y selectiva, sobre la base de proyectos y actividades en curso.
为此，将与联合国国家工作队一道制订联合合作框架，以确保在当前开展的项目和活动的基础上，加强国际援助的协调一致和有的放矢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. se señaló que las actividades de proyectos en materia de uts no eran admisibles en lo concerniente a las modalidades y procedimientos simplificados del mdl que se elaborarían de conformidad con la decisión 17/cp.7.
17. 有与会者指出，土地使用、土地使用的变化和林业项目活动不能采用有待根据第17/cp.7号决定拟订的清洁发展机制的简化方式和程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia de esta medida, el secretario general y la oficina del alto comisionado para los derechos humanos (acnudh) también elaborarían los documentos e informes que les corresponde cada dos o tres años.
作为这项措施的结果，秘书长和高专办编写的相应文件和报告同样可以两年或三年编写一次。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichos centros elaborarían nuevos enfoques, instrumentos y programas pedagógicos utilizando medios audiovisuales, internet, la educación a distancia y otras técnicas encaminadas a la promoción, la capacitación y la enseñanza en relación con todos los aspectos de los objetivos de desarrollo del milenio.
这些英才中心将通过多媒体、因特网、远程教学和其他技术，开发新的教学方法、手段和方案，以便就千年发展目标的所有方面进行宣传、培训和教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. en su informe inicial de transparencia presentado en 2008, el iraq informó de que, aunque no poseía existencias de minas antipersonal, el asunto se seguiría investigando y, si se encontraran existencias, se informaría al respecto y se elaborarían planes para destruirlas.
50. 伊拉克在2008年提交的初次透明度报告中称，虽然伊拉克并未拥有或持有储存的杀伤人员地雷，但仍将对这一问题作进一步调查，如果确定有储存的杀伤人员地雷，将就所查明的情况提出报告，并制订适当的销毁计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: