Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos de ellos elegirían la repatriación y todos necesitan una solución.
他们当中许多人都愿意遣返。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los miembros de dicho comité se elegirían de la manera antes descrita.
委员会成员按上述办法选出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se elegirían cinco suplentes procedentes de los mismos países que los representantes.
另外还将选出五名候补代表,来自与上述代表相同的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros elegirían, de los 11 magistrados, los seis que el miércoles obtuvieron una mayoría absoluta.
你们将从星期三获得绝对多数票的11名法官中选举6名法官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países elegirían un punto de la lista que quisieran poner en práctica y decidirían de qué manera hacerlo.
此后，各国可以自由选择菜单上他们希望执行的项目，并决定如何执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se elegirían tareas que fueran compatibles con el trabajo de cada miembro del grupo en su respectiva institución.
这样，所选择的任务应与每个工作组成员在其所在机构承担的工作相一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los países se elegirían en función de sus posibilidades de crecimiento económico y de reducción de la pobreza;
(a) 对受援国的选择将着眼于经济增长和减少贫穷的潜力；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. se formularon dos propuestas en relación con el mecanismo mediante el cual las partes en una controversia elegirían la modalidad aplicable del reglamento.
58. 就争议当事方选择《规则》中的适用轨道的方式提出两个提案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la política de administración de las obras así como el equipo de administración de las obras se elegirían una vez que la asamblea general hubiese determinado la orientación del proyecto.
大会确定项目执行方向后才挑选施工管理方式和施工管理队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines de 2008 se convocaría la conferencia de los estados partes en la que los estados partes elegirían a los miembros del nuevo órgano de tratados establecido en virtud de la convención.
2008年底之前将举行缔约国大会，选举根据《公约》设立的新条约机构的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las reuniones regionales se elegirían dos o tres representantes de cada uno de los grupos regionales; en la propuesta no se menciona ninguna relación con la lista de expertos.
在区域会议期间由每一个区域集团选举两个或三个代表；这份来文没有提到代表人选与独立专家名册的任何联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al adoptar el procedimiento consignado en ese documento, la reunión decidió, entre otras cosas, que los 21 miembros del tribunal se elegirían de la siguiente manera:
缔约国会议在通过其中所载程序时,除其他外,决定法庭的21名法官应选举如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se indica en una encuesta del proyecto interreg, el 80% de los encuestados consideraba que la introducción a un lugar de trabajo era un factor importante para decidir qué profesión elegirían.
正如区域间项目调查所显示，五分之四被调查人感到，了解工作场所是决定其教育方向的重要因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el consejo legislativo debería convertirse en una asamblea legislativa formada por 12 miembros, ocho de los cuales se elegirían en representación de distritos electorales y cuatro serían elegidos por todos los votantes de la isla.
* 立法局应成为一个有12名成员的立法议会，其中民选的8人代表各选区选民，4人由该岛全体选民选出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la reunión se observó que en virtud de la ley electoral y la constitución de zimbabwe, el único órgano facultado para administrar y supervisar las elecciones era la comisión de supervisión electoral, y que los supervisores se elegirían entre los miembros del personal de la administración pública de zimbabwe.
10. 会议注意到，根据《选举法》和《津巴布韦宪法》，被授权管理和监督选举的唯一机构是选举监督委员会。 将从津巴布韦公务员中抽调选举监督人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el comité de organización decidió que los participantes en la visita al terreno se elegirían sobre una base regional y serían un representante de cada uno de los cinco grupos regionales, más un representante que no fuera miembro del comité de organización y participara en las reuniones de la configuración encargada del país, y el presidente de esa configuración.
3. 组织委员会决定按区域挑选实地访问团的成员，五个区域集团各出一名代表，外加出席专题会议的非组织委员会成员的一名代表，以及各次专题会议的主席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. como se refleja en el párrafo 6 del mandato que figura en el apéndice de la decisión vi/12, la conferencia de las partes estipuló que en la primera elección de los miembros del comité se elegirían cinco miembros (uno de cada región) para un período y diez miembros (dos de cada región) para dos períodos.
3. 缔约方大会在其第vi/12号决定附录中所载列的职责范围第6段中规定，应首先选出任期为一任的五名成员（每一区域一名成员）；另选出任期为两任的十名成员（每一区域两名成员）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: