Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como indicador de ejecución elegí los gastos totales por bienio.
我选择将每两年期的支出总额作为实绩指示数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la última vez que me dirigí a este órgano, elegí como tema el compromiso de los estados unidos con el multilateralismo eficaz.
我上次三年前在裁谈会发言时，选择了 "美国对有效多边主义的承诺 "这一主题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elegí cuatro de ellos y la amiga guatemalteca que me acompañaba dijo, "permíteme que los compre yo y te los regale ".
我拿起四个瓷碗，陪同我的危地马拉朋友说： "让我把它们买下，当礼物送给你吧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inicialmente, propuse otros dos posibles mapas y, luego, en mi segunda propuesta, elegí el que mejor se ceñía a los parámetros que se acaban de enunciar.
115. 我开始时提出两个备选地图，而后我在第二个建议中选定了最尊重上述参数的一个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de los estados unidos mencionó igual cantidad de tiempo y luego habló de igualdad de tratamiento, y yo elegí la palabra "tratamiento ".
美国代表谈到同等时间，然后又谈到同等对待，我提出 "对待 "的字。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) campaña "yo elegí vivir sin miedo ": ejecutada en convenio con la comunidad de madrid puesta al aire en espacio de televisión del noticiero cm&;
"我选择了远离恐惧的生活 "运动：与马德里社会达成了协议，在cm&新闻播报露天电视牌上播放这一内容；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"'pero no quitaré de su mano todo el reino, porque lo he puesto como gobernante todos los días de su vida, por amor a mi siervo david, al cual yo elegí, y el cual guardó mis mandamientos y mis estatutos
但 我 不 從 他 手 裡 將 全 國 奪 回 、 使 他 終 身 為 君 、 是 因 我 所 揀 選 的 僕 人 大 衛 謹 守 我 的 誡 命 律 例
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elegi un país
选择国家
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 6
Quality: