Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- eligiendo el riigikogu;
选举议会
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) eligiendo una de las definiciones existentes;
㈠ 选择一个现有定义；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están eligiendo las causas susceptibles de remisión.
30. 目前正在挑选可供转移的案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el doble cómputo podía evitarse eligiendo la metodología apropiada.
可选择适当的方法避免双重核算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde beirut hasta bagdad, los pueblos están eligiendo la libertad.
从贝鲁特到巴格达，人们正在选择自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puede suplantar una imagen seleccionando otra o eligiendo un color/ gradiente.
如果您想要去掉图片， 只需选择另外一张图片， 或者选择颜色/ 渐变 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta disposición se aplicará a medida que la asamblea general vaya eligiendo nuevos miembros.
该条款在大会选举产生新法官之日起施行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cambie la edad del proyecto (en días) eligiendo un nuevo número de días.
更改工程时间， 按天计算 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en la reunión de 2008, estaremos eligiendo magistrados para el tribunal internacional del derecho del mar.
在2008年会议期间，我们将选举国际海洋法法庭的法官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que la mayoría de las jóvenes sigue eligiendo carreras que tradicionalmente se reservaban a las mujeres.
显然，大多数女青年继续选择传统的面向妇女的职业道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo insta a las partes a que actúen con responsabilidad eligiendo la negociación en lugar de la confrontación.
安理会呼吁各方以负责的态度行事，选择谈判，而不是对抗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este tema muestra un mundo similar al real, eligiendo algunas nacionalidades de forma aleatoria y propone varios objetivos interesantes
此外观类似真实世界 ， 包含几个随机的国家及若干有趣的目标 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, eligiendo sensores de campo diferentes, los factores de riesgo se podrían adaptar a diversos entornos operativos.
但是，通过选择不同的现场传感器，可以使考虑的风险因素适合不同的工作环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue desafortunado que los palestinos respondieran eligiendo un gobierno de hamas e intensificando las actividades terroristas con base en gaza dirigidas contra ciudades y aldeas israelíes.
不幸的是，巴勒斯坦人做出的答复却是：选举了哈马斯政府，以加沙为基地针对以色列城镇和村庄的恐怖主义活动在逐步升级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el gaac creó equipos de evaluación de la aplicación conjunta para 14 de las solicitudes de acreditación eligiendo a expertos de la lista establecida a tal efecto.
15. 联合执行认证小组从为此目的所设专家名册中挑选专家，设立了联合执行评估分组，负责14份认证申请。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las electoras y los electores pueden componer su propia lista eligiendo candidatas (o candidatos) de diferentes partidos.
另外，选民可以从不同党派中选出一些女候选人（或男候选人）组成自己的名单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también en su sesión plenaria de apertura, la junta concluyó la elección de los miembros de la mesa de la junta en su 50º período de sesiones eligiendo a diez vicepresidentes y al relator.
133. 在同次开幕全体会议上，理事会选出副主席10人和报告员1人担任理事会第五十届会议主席团成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el 22 de diciembre del mismo año, singapur se convirtió en una república, eligiendo el parlamento al sr. yusof bin ishak primer presidente de la república de singapur.
1965年12月22日，新加坡宣布成为一个共和国，经议会选举，尤索夫·伊萨担任新加坡共和国第一任总统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la sra. simms encomia al estado parte por los progresos alcanzados en el sector de la educación aunque señala a la atención el hecho de que la mayoría de las mujeres siguen eligiendo las profesiones tradicionales.
13. simms女士对该缔约国在教育领域取得的成就表示赞赏，但提请委员会注意大多数妇女仍在选择传统职业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. la sra. müller (suiza) explica que es un indicio esperanzador que incluso los partidos más conservadores de suiza estén eligiendo algunas mujeres candidatas.
17. müller女士（瑞士）说，瑞士越来越多的右翼党派正在推荐女性候选人，这是一种希冀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: