Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habría que definir el término que se eligiese para velar por la uniformidad de los informes.
为了统一报告标准，需要界定所选用语的定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de ello, la fórmula que se eligiese debería incluirse también en los atentados terroristas contra fuerzas militares.
相反，措辞还应包括对军事部队的恐怖袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que se eligiese esta opción, sería necesario negociar un acuerdo para transformar el pnuma en un organismo especializado.
根据这一办法，必须谈判达成一项协定，把环境署转变成一个专门机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el presidente recordó que en la reunión de junio de 1996 del comité permanente se pidió que el tema anual se eligiese en dos etapas.
此外，主席回顾说，常设委员会1996年6月份的会议要求分两个阶段筛选作为年度主题的专题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría prepararía un sencillo documento sinóptico, que se presentaría a la conferencia de las partes para que ésta realizase la evaluación de la eficacia por cualesquiera procedimientos que eligiese.
秘书处则将负责编制一份简要的综合文件，并以缔约方大会所选定的任何程序予以提供，以便对《公约》的成效进行评估。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ong concluyó diciendo que, independientemente del marco normativo que se eligiese, cualquier solución había de concentrarse en la cuestión de los recursos eficaces y los derechos de las víctimas.
它的结论是，不管选择何种监管框架，所有的解决办法都必须围绕有效补救和受害人权利的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el comité pidió que las reuniones de organización del comité se celebrasen a más tardar todos los años a principios de mayo y que durante su celebración se eligiese la mesa del siguiente período de sesiones del comité.
"4. 委员会要求及时举行方案协调会组织会议，最晚在每年5月初举行，会上应选出将召开的方案协调会会议主席团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dos delegaciones expresaron el deseo de que el próximo administrador se eligiese de entre países de la unión europea, que, sumados, proporcionaban la financiación de mayor cuantía para la organización.
有两个代表团表示希望下一任的署长应来自欧洲联盟成员国,因为这些国家合计向本组织提供了最大数额的经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo aplazó hasta un futuro período de sesiones la presentación de las candidaturas de tres miembros del grupo de estados de europa occidental y otros estados para que los eligiese la asamblea general para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2003.
理事会推迟到后届会议从西欧和其他国家中提名三个成员，供大会选举，它们从2003年1月1日起，任期三年。 任命
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1964 el parlamento de gibraltar informó al comité especial de que gibraltar sólo pertenecía a los gibraltareños y que, únicamente mediante un acto de libre determinación en el que el pueblo eligiese la integración con españa, podría considerarse la descolonización de gibraltar mediante la transferencia del territorio al dominio español.
21. 直布罗陀议会于1964年告知特别委员会，直布罗陀仅属于直布罗陀人民，只有人民通过自决行动选择并入西班牙时，直布罗陀才能视为通过改属西班牙统治而完成非殖民化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente, los patrocinadores del proyecto de resolución opinan que esa expresión básica de respeto no se ajusta a su aspiración de adhesión universal a la corte penal internacional como si, de hecho, fuera de alguna manera ilegítimo que un estado eligiese no ser parte del estatuto de roma.
该决议草案的提案国显然认为，这种基本的尊重表示不符合它们实现国际刑事法院成员普遍性的愿望，似乎某个国家选择不加入《罗马规约》是不合法的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. en su tercera sesión, al no haberse recibido candidaturas al puesto de presidente y vicepresidente, el gte pidió a la conferencia de las partes en calidad de reunión de las partes en el protocolo (cp/rp), que, como excepción a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplica, se eligiese a los miembros de la mesa del gte en su sesión plenaria de clausura, que se celebraría el 17 de noviembre.
10. 在第3次会议上，由于尚未收到关于主席和副主席职位的提名，特设工作组请作为《京都议定书》缔约方会议《公约》缔约方会议(《议定书》/《公约》缔约方会议)在其11月17日的闭幕全体会议上，作为对目前暂时适用的议事规则草案第27条第5款的例外，选出特设工作组主席团成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: