Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las políticas que se eligiesen ahora determinarían la situación futura en este sentido.
现在在这方面所作的政策选择将决定未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en reuniones con partidos políticos, la unmin promovió la inclusión de candidatos de comunidades marginadas cuando se eligiesen representantes para la asamblea constituyente.
在与各政党举行会议时，联尼特派团鼓励将边缘化群体的候选人纳入制宪会议代表的甄选中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que se refiere a las subvenciones, el decreto preveía que las empresas eligiesen directamente a los jóvenes a título individual en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de notificación de admisibilidad para la inclusión en la lista de candidatos.
在补助金方面，法令规定参加方案的年轻人应直接由公司一个个挑选，且时限必须在获知有资格被列入候选名单后30日内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que en el artículo 62 de ese reglamento, se disponía que los reglamentos de los órganos auxiliares del consejo fuesen los del propio consejo, modificados según procediese, y que los órganos auxiliares eligiesen su propia mesa.
他指出，议事规则第62条规定，理事会任何附属机构的议事规则即理事会本身的议事规则，可酌情修订，而且，附属机构应当选出自己的主席团成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en su resolución 36/39, de 18 de noviembre de 1981, la asamblea general decidió que los 34 miembros de la comisión de derecho internacional se eligiesen de acuerdo con la siguiente distribución:
5. 大会在1981年11月18日第36/39号决议中决定国际法委员会的34名委员应按照下列分配办法选出:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
con respecto a la labor del tribunal, algunas delegaciones manifestaron la esperanza de que un mayor número de estados eligiesen al tribunal como órgano con jurisdicción para decidir sus controversias marítimas, lo que permitiría establecer un conjunto de precedentes que se pudieran tomar como base, en particular en las controversias sobre delimitación.
关于法庭的工作，一些代表团表示希望有更多的国家选择让法庭裁定它们的海洋争端，以建立一套特别在划界争端案件中可以依靠的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacando la importancia de que esos puestos se eligiesen pronto, entre otras cosas para promover una mejor planificación y preparación anticipada de los trabajos y permitir una mejor transición entre las mesas salientes y las entrantes, como también se había recalcado en anteriores resoluciones, el director hizo algunas observaciones de carácter general, incluida la propuesta de examinar la posibilidad de que las elecciones futuras coincidieran con la conclusión de la labor de las comisiones principales en cada período de sesiones de la asamblea.
他强调了早日选出这些官员的重要性，包括促进更好地预先规划和筹备工作，同时也便于离任主席团向即将上任的主席团交接工作，过去的各项决议中也强调了这一点，司长分享了一些一般性意见，包括考虑让今后的选举与每届大会各主要委员会会议的结束同时进行的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: