Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de nosotros depende que elijamos las opciones idóneas.
作出正确选择的责任在于我们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres diseñan y dan forma al camino que nos permite avanzar hacia los nuevos horizontes que elijamos.
女性所塑造和开创的道路让我们走向我们自己选择的新天地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elijamos la vía de la avenencia, que no una renuncia ni un repudio, sino que nos permite avanzar, paso a paso.
让我们选择折衷的道路。 这既不是放弃什么，也不是否定什么，而是使我们能一步步地向前迈进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora se propone que elijamos a los miembros del principal órgano de derechos humanos de las naciones unidas sobre la base de criterios subjetivos.
现在有人建议，我们应该根据主观标准来选举联合国主要人权机构的成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la viabilidad de la verificación significa que la definición que elijamos sobre material fisible debe ser tal que permita la verificación sin complicaciones técnicas indebidas o gastos excesivos.
核查的可行性意味着我们选择裂变材料的定义应该是允许核查，但不会造成技术上的问题或开支过度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos señalar sistemáticamente cada paso que hayamos dado con éxito para que podamos reafirmar con rapidez lo que hemos logrado, aun cuando elijamos opciones estratégicas para consecuciones futuras.
我们应该系统地标明我们取得成功的每个步骤，以便在我们对今后成就做出战略选择时，仍可保持这些成就。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
corresponde a los estados partes tener eso en cuenta cuando evalúen a los candidatos para ocupar ese importante cargo y asegurar que elijamos un fiscal que pueda estar a la altura de ese desafío.
缔约国有责任在考虑这一重要职位候选人的时候铭记这一点，并确保我们选出能够应对这一挑战的检察官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la tercera opción, a mi entender la posibilidad de celebrar sesiones nocturnas estará siempre abierta, cualquiera que sea el período que elijamos para celebrar nuestras sesiones.
关于第三种办法，我的理解是，我们始终有可能晚间开会，不管我们决定的会议日期如何。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este proceso aseguramos y garantizamos nuestra pertenencia con dignidad, sea cual sea el modo de vida que elijamos, sin hacer daño a los demás, independientemente de la memoria histórica que guíe nuestros deseos y de la cultura que nos aporte un sentido de seguridad y existencia.
在这个过程中，无论我们选择遵守何种生命形态，不伤害他人，无论何种历史记忆引导我们的愿望，无论何种文化赋予我们安全感和存在感，我们主张并保证我们归属于尊严。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mesa redonda sobre el tema “elijamos nuestro futuro: ¿invertir en la gente o gastar en armas?” (organizada por la misión permanente de costa rica)
小组讨论 "选择我们的未来：是对青年人进行投资，还是把钱花在武器上？ "(由哥斯达黎加常驻代表团组织)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting