Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese logro se reconoció también en una serie de cartas de agradecimiento en las que se elogiaba el subprograma.
这一成绩在若干份对该次级方案的表扬信中得到确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el representante elogiaba la labor sustantiva de la unctad en la iniciativa del marco integrado.
对此，他赞扬了贸发会议在综合框架举措中所开展的实质工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto de los esfuerzos para combatir las manifestaciones de racismo, malasia elogiaba las iniciativas que había tomado finlandia.
关于为解决种族主义表现而作的努力问题，马来西亚赞扬芬兰目前所采取的举措。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
también se formularon declaraciones en las que se elogiaba al congo por su historial de ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos.
此外，一些代表团还在发言中对刚果批准国际人权文书方面的记录表示祝贺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, china elogiaba el papel importante desempeñado por la unctad para forjar un consenso y una convergencia de opiniones en materia de competencia.
因此，中国赞许贸发会议在竞争领域中实现协商一致和统一意见发挥的重要作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe de evaluación se elogiaba el programa, se señalaban las esferas en que se podía mejorar y se recomendaba la continuación del jitap en una tercera fase.
评价报告对该方案表示赞许，报告确定了需加以改进的领域并建议综合技援方案继续进入第三阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. egipto elogiaba el papel adalid desempeñado por la unctad en la prestación de asistencia a los países menos adelantados y pedía a la unctad que participara activamente en la aplicación de los resultados de la reunión de alto nivel.
34. 埃及赞扬贸发会议在向最不发达国家提供援助方面发挥的主导作用，并呼吁贸发会议发挥积极作用以落实高级别会议的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la evaluación se elogiaba al pnufid por haber tenido la idea de iniciar el planteamiento subregional a través de una red de memorandos de entendimiento desde 1991, que se ha convertido en un eficaz instrumento internacional para ampliar la cooperación en materia de fiscalización de drogas.
这份评价赞扬禁毒署提出分区域办法的构想，并自1991年以来逐步建立起谅解备忘录网络，这一系统现已发展成一种促进药物管制领域合作的有效国际手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la evaluación elogiaba la aplicación por parte del pnud de un programa financiado por el fondo mundial, señalando que dicho programa había fortalecido la capacidad nacional para organizar y prestar servicios de salud de las instituciones de gobierno y las organizaciones no gubernamentales.
这项评价还赞赏开发署实施了一项由全球基金供资的方案，特别是这项方案加强了国家组织和执行政府机构和非政府组织提供保健服务的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque elogiaba los avances realizados en cuanto al incremento de la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, el japón estaba preocupado por el hecho de que prosiguiese la violencia contra las mujeres y las niñas y manifestó su confianza en que la república unida de tanzanía garantizaría la protección y la reparaciones a las víctimas de esa violencia.
日本赞扬在增加妇女参与决策进程方面的进展，与此同时对妇女和女孩继续遭受暴力侵害表示关切，并希望坦桑尼亚确保对这类暴力的受害人的保护和补救。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. aunque elogiaba la importante labor realizada por la comisión federal contra el racismo para luchar contra el antisemitismo, el racismo y la xenofobia, el comité de derechos humanos en 2001 y el cerd en 2002 observaron que la capacidad de acción de esa comisión era limitada e invitó a suiza a reforzar sus competencias y recursos.
5. 2001和2002年，在赞扬反对种族主义联邦委员会所开展的重要工作及其打击反犹太主义、种族主义和仇外现象的努力的同时，人权事务委员会和消除种族歧视委员会还分别注意到该委员会的行动权力有限，为此请瑞士加强该委员会的权力与手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
145. en la novena sesión, el 12 de diciembre, diversas partes formularon declaraciones en las que se elogiaba la labor del presidente de la conferencia en su noveno período de sesiones, la de los presidentes de los distintos grupos y órganos subsidiarios, así como la de la secretaria ejecutiva.
145. 在12月12日第9次会议上，一些缔约方发言赞扬第九届会议主席开展的工作，赞扬各小组和附属机构的各位主席和副主席，并对执行秘书表示感谢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: