Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se trata de la herramienta que más elogian en el sentido de que conlleva claramente un valor añadido.
它是最为各利益攸关方称道的明显具有附加价值的工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elogian la valentía de los millones de iraquíes que, en circunstancias adversas, ejercieron su derecho al voto.
安理会成员称赞数以百万计的伊拉克人民面对恶劣环境行使投票权的勇气。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros del consejo de seguridad elogian los esfuerzos nacionales e internacionales por socorrer y ayudar a la rehabilitación de mozambique.
安全理事会成员赞扬区域和国际上为莫桑比克的救济和善后作出的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
algunos interesados directos elogian entusiastamente los sistemas del pnud en comparación con la debilidad de las administraciones nacionales en los países donde opera.
有的利益攸关方鉴于受援国行政当局的软弱，对开发署的各种制度高度赞扬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elogian también los programas de energía de la onudi destinados suministrar servicios modernos de energía y a promover las actividades generadoras de ingresos.
77国集团加中国还赞扬工发组织的旨在提供现代化能源服务和促进创收活动的能源方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los representantes de las ong subrayan la ausencia de una comunicación constructiva, a pesar de que los representantes del gobierno elogian supuestamente la función de las ong.
非政府组织代表强调缺乏积极沟通，尽管政府代表口头上赞赏非政府组织的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros de consejo elogian al gobierno de la ex república yugoslava de macedonia por su mesura ante las recientes provocaciones de grupos que militan en contra de los intereses de la comunidad en general.
安理会成员赞扬前南斯拉夫马其顿共和国政府在面对破坏更广泛社区利益的集团最近发动的挑衅时所表现的克制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
73. las partes elogian la labor de la secretaría sobre la presentación de informes y expresan su reconocimiento por la valiosa asistencia proporcionada por los miembros del grupo de trabajo interinstitucional.
1. 一般建议 73. 缔约方赞赏秘书处在报告方面的工作，赞赏机构间工作组成员提供的宝贵协助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
68. las partes elogian los esfuerzos de estas dos instituciones por desarrollar un programa de trabajo conjunto, si bien observan algunas duplicaciones entre sus programas de trabajo bienales respectivos.
68. 缔约方赞赏两机构为拟订联合工作方案所作的努力，同时指出，该计划与两机构各自的两年期工作方案有所重叠。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, elogian los esfuerzos desplegados por la unión europea para formular una propuesta que incorpore lo fundamental de la revisión de la sección viii propuesta por sudáfrica en nombre del grupo de los 77 y china y lamentan que no haya sido posible llegar a una transacción.
在这方面，它们赞扬欧洲联盟努力拟定一项提案，纳入南非代表77国集团和中国提出的订正第八节的要点，并对无法达成妥协感到遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los estados unidos elogian los esfuerzos de la secretaría por alcanzar la paridad en el uso de las seis lenguas oficiales, observan que el multilingüismo, según se define en este contexto, no es equiparable a la universalidad.
尽管美国赞扬秘书处在实现6种官方语言平衡运用方面所做的努力，但认为在这种情况下所说的多语种特性并不等同于普遍性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el resultado es que, si bien los representantes residentes y sus colaboradores apoyan uniformemente el informe sobre el desarrollo humano en los países Árabes y lo elogian calurosamente, no saben de la existencia de los programas regionales del marco de cooperación regional y tienen poco o ningún control sobre éstos.
结果，虽然驻地代表及他们的人员一致表现出支持态度，并且高度赞扬《阿拉伯国家人类发展报告》，他们却不了解、几乎或完全不拥有区域合作框架下的区域方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
37. el grupo de los 77 y china elogian al director general por la satisfactoria transformación de la onudi e instan a la secretaría a que aproveche la recién adquirida estabilidad de la organización para ejecutar plenamente su cartera de cooperación técnica, de conformidad con el programa de mediano plazo aprobado por la conferencia general en su noveno período de sesiones.
37. 77国集团和中国就工发组织成功的转变对总干事表示称赞，并敦促秘书处利用本组织最近取得的稳定根据工发组织大会第九届会议通过的中期方案充分执行其技术合作方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. celebran la consolidación de la dimensión parlamentaria del proceso y elogian los resultados de la conferencia de presidentes de comisiones de relaciones exteriores e integración europea de los parlamentos nacionales de los estados participantes en el proceso (marzo de 2005), que se recogen en los respectivos documentos aprobados.
22. 欢迎东南欧合作进程在议会层面的巩固，并赞扬东南欧合作进程各参加国国家议会的外交事务和欧洲一体化委员会主席会议（2005年3月）的成果，这些成果体现在已获通过的各文件中；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: