Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también eran los destinatarios finales de sus productos, y ejecutarían las directrices que emanaran de él.
各国也是产品的最终接受者，并将实施经常程序产生的指示。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la unctad debería además preocuparse de atender únicamente las peticiones que emanaran de todas las partes intervinientes en una determinada situación.
贸发会议也必须注意只对涉及某一特定情况的所有各方提出的要求作出反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, la actividad se podría consolidar con mandatos que emanaran de una próxima reunión plenaria de la plataforma intergubernamental.
同时，该政府间平台的未来全体会议可以授权提供支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, en la medida en que las condiciones o los objetivos emanaran de estrategias de desarrollo nacionales, el concepto de condicionalidad se consideró aceptable.
如果条件或目标源自国家发展战略，附加条件概念则可视为可行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las nuevas normas debía preverse algún tipo de medición cuantitativa y debían quedar reflejadas las ganancias de productividad que emanaran de las inversiones en tecnología de la información para el personal de idiomas.
任何新的标准应包括某种数量衡量并反映出为语文工作人员信息技术进行投资所应引起的生产力提高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun así, la actividad se podría consolidar con mandatos que emanaran de una próxima reunión del plenario, y los órganos subsidiarios del plenario podrían determinar las necesidades de datos prioritarias.
然而，全体会议今后的会议可以通过授权提供支持，全体会议的附属机构也可查明优先数据需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó la importancia de la reunión, dado que las lecciones y conclusiones que emanaran de ella constituirían la contribución del gobierno de jamaica al examen ministerial anual del consejo económico y social que se realizaría en ginebra en julio de 2009.
gross博士强调本次会议的重要性，因为会议得出的经验教训和结论将成为牙买加政府对经社理事会在日内瓦的年度部长级审查的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con sus modalidades innovadoras y su hincapié en el plano nacional, la comisión de consolidación de la paz debería convertirse en un foro del que emanaran medidas concertadas, en vez de ser un foro de debate con una influencia limitada sobre la situación en el terreno.
建设和平委员会创新的工作方式和侧重国家一级工作的做法，应有助于委员会成为鼓励协调行动的论坛，而非对当地局势影响力有限的空谈场所。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aun así, la actividad podría consolidarse con mandatos que emanaran de una próxima reunión del plenario, y los órganos subsidiarios del plenario podrían determinar también las necesidades de datos prioritarias, incluso mediante el procedimiento de establecer prioridades en materia de creación de capacidad.
然而，平台未来全体会议很可能授权提供支助，全体会议的附属机构也可确定优先数据需求，包括确定能力建设的优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. el pnuma fue designado para tomar la iniciativa en la preparación de documentos de antecedentes bien articulados para el debate, así como para dirigir la discusión de este tema del programa, con miras a asegurar que los temas importantes que emanaran de la discusión se reflejaran con exactitud en los resultados de la reunión.
27. 环境规划署被指定为编写表述明确的背景讨论文件和进行该议程项目讨论的牵头机构，以确保讨论中产生的主要问题在会议的成果中得到明确反映。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus objetivos y estrategias emanarán de los objetivos y orientaciones de política determinados por los órganos intergubernamentales.
中期计划的目标和战略应以政府间机构所制定的政策方针和目标为根据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality: