Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el anexo figuran las propuestas de enmienda al anexo b del protocolo de kyoto y las enmiendas consiguientes que emanarían directamente de ellas.
附件载有关于修正《京都议定书》附件b, 以及因修正附件b引起的对《议定书》的相应修正的提案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esos instrumentos internacionales emanarían obligaciones para cuyo cumplimiento los países en desarrollo requerirían un volumen aún mayor de cooperación técnica y servicios de asesoramiento.
发展中国家为履行这些国际文书所产生的义务将需要有更多的技术合作和咨询服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló que las actividades de formación y asistencia técnica solían adoptar la forma de seminarios y misiones de información concebidos para explicar los rasgos más destacados de los textos de la cnudmi y los beneficios que emanarían de su adopción.
应当指出，培训和技术援助活动一般是通过研讨会和工作团情况介绍会进行的，其目的在于说明贸易法委员会各项文本的突出特点以及采用这些文本可得到的益处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dados los beneficios en materia de nutrición y medicina que emanarían del descubrimiento de nuevos recursos biológicos, que se originarían en su mayoría en las zonas tropicales, es esencial que se brinden incentivos para proteger esas zonas.
57. 鉴于新的生物资源的发现能够带来营养和医疗方面的好处，而且这些资源的大多数来自热带地区，因此重要的是提供激励措施来保护这些地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, esas delegaciones indicaron que los tres incisos del párrafo de la parte dispositiva abordaban el objetivo del acceso equitativo únicamente mediante procedimientos de coordinación, sin mencionar la igualmente importante planificación a priori o los procedimientos perfeccionados de planificación a priori que probablemente emanarían de la conferencia mundial de radiocomunicaciones.
在这方面，上述代表团指出执行段落的三小段只谈到通过协调程序达到公平进入的目的，而没有提到同样重要的事先规划或世界无线电会议可能产生的有关经过改进的事先规划程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. enmendar el anexo b entrañaría también una serie de enmiendas consiguientes, es decir, que emanarían directamente de las enmiendas al anexo b. esas enmiendas son necesarias a fin de asegurar la coherencia y de evitar contradicciones y ambigüedades en las disposiciones del protocolo.
7. 修正附件b还涉及许多相应的修正，即直接因修正附件b而引起的修正。 为了确保《议定书》条款的一致性，避免矛盾和模糊，需要做出这些修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: