1. La situación era verdaderamente embarazosa. El policía empezó a sudar. Sin embargo, como siempre había sido hábil no tardó en serenarse. En su cara, antes severa, apareció una sonrisa y acarició al muchacho con la misma mano con que había querido agarrarlo violentamente.
    情况真的很尴尬。 警察开始出汗。 然而，由于警察的机灵，没有花多久长场面就增进下来了。在他脸上，严肃的前面呈现了一个微笑，用他粗壮手抚摸着男孩并挽着他的手。 - ( xianxitexto2 )
  2. Sin embargo
    但是 - ( 常用短语 )
  3. Sin embargo, García no se quedó con el boleto,.
    然而，加西亚并没有把彩票据为己有。 - ( xx3 )
  4. Sin embargo, García les aseguraba que el que había ganado el premio gordo era él en realidad.
    但是加西亚却颇为肯定的告诉他们说，真正得大奖的是他。 - ( xx3 )
  5. Sin embargo, en ningún momento les pasó por la mente la idea de rendirse a cambio de la clemencia romana.
    但努曼西亚人的脑海里从未闪过投降以换取罗马人饶怒的念头。 - ( xx3 )
  6. Sin embargo, nadie le avisó.
    然而，没有人通知纳塞尔。 - ( xx3 )
  7. Sin embargo, este clima de grandes contrastes es favorable al cultivo de muchos cereales y árboles frutales.
    不过，这种四季分明的气候非常适宜种植多种农作物及果树。 - ( xx3 )
  8. Sin embargo, tenían muy pocos derechos políticos.
    但是他们拥有的政治权利却少而又少。 - ( xx3 )
  9. Sin embargo, lo que ha logrado perpetuarse efectivamente es el ingenio y el trabajo de un pueblo que creó una de las civilizaciones más antiguas y más esplendorosas del mundo,mientras que muchas de las momias desaparecieron junto con las joyas que las adornaban.
    然而，真正流传下来的是世界上最古老、最灿烂文明的缔造者的智慧和勤劳，而许多木乃伊却已和装点它们的珠宝一起失踪了。 - ( xx3 )
  10. Sin embargo, no son las únicas muestras de su genialidad.
    但这两幅作品并不是他艺术才能的唯一表现。 - ( xx3 )
  11. Sin embargo, durante mucho tiempo la gente se limitó a ver en ella una recopilación de aventuras entretenidas.
    然而，在很长一段时间里，人们仅把它看作是一部有趣的历险故事集。 - ( xx3 )
  12. Sin embargo, el héroe no sufrió en vano.
    英雄没有白白受罪。 - ( xx3 )
  13. Recién llegada a Beijing, ella solo conoce algunos aspectos de la ciudad; sin embargo, le ha sorprendido su modernidad urbana.
    她刚刚到达北京，只了解这座城市的一些方面；然而，它的城市现代性使她惊讶。 - ( xxx1 )
  14. Sin embargo, algunas personas mayores se resisten a usar este servicio porque temen no hacerlo bien o ser estafadas.
    然而，一些年长的人抵触使用这种服务，因为他们怕买不好或者受骗。 - ( xxx1 )
  15. Sin embargo, también debemos estar sumamente conscientes de que Asia sigue enfrentando muchas dificultades y desafíos para impulsar su propio desarrollo y el desarrollo conjunto con otras regiones. El camino por recorrer continúa siendo accidentado.
    当然，我们也清醒地看到，亚洲要谋求更大发展、更好推动本地区和世界其他地区共同发展，依然面临不少困难和挑战，还需要爬一道道的坡、过一道道的坎。 - ( boao2013 )
微信公共号: 微西语
2013 - 2024