Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buques guardacostas de china han embestido intencionalmente a buques civiles de viet nam encargados de hacer cumplir la ley.
中国海岸警卫队船只故意冲撞越南的民事执法船只。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había que determinar si albania era responsable de los daños causados a los buques británicos que habían embestido esas minas.
问题是,阿尔巴尼亚是否须对英国船舰中雷所受损害承担责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una sexta misión, en diciembre de 2008, tuvo que desviarse hacia el líbano después de que el barco fuese embestido y severamente dañado por la armada israelí, y en enero de 2009 se abortó una séptima misión por temor a que también fuese atacada.
2008年12月的第六次航行在船只遭受以色列海军的撞击并严重损坏后被迫转往黎巴嫩，2009年1月的第七次航行因担心遭受撞击而取消。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la prepotencia y a la arbitrariedad que prevalecen en las relaciones internacionales, los principios de justicia y equidad a menudo se pasan por alto, y el principio de igualdad soberana, que ha de regir las actividades de las naciones unidas, se ve embestido hasta en sus cimientos.
鉴于国际关系中仍然充斥着高压手段和随心所欲的行为，正义和公正的原则常常受到践踏，作为联合国生命线的主权平等的基础因此受到冲击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. que el día de hoy 16 de mayo de 2014, siendo las 10 horas 40 minutos, se reportó un incidente naval en aguas jurisdiccionales hondureñas en el golfo de fonseca, cuando la lancha pesquera hondureña "zamaria " fue embestida sin razón alguna por una embarcación patrullera del tipo "piraña " identificada con las insignias de la fuerza naval de el salvador.
1. 今天，2014年5月16日10时40分，在丰塞卡湾洪都拉斯管辖水域发生一起海上事件，洪都拉斯 "zamaria "号渔船无端遭到具有萨尔瓦多海军标识的 "食人鱼 "级海军巡逻艇撞击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting