Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cinco casos se sobreseyeron sin que el comité emitiera decisión oficial.
还有5项案件未经委员会正式作出决定而不再继续审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco casos se sobreseyeron sin que el comité emitiera una decisión formal.
有5个案件在委员会没有发布正式决定的情况下停止审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los casos se consideraban cerrados después de que el departamento emitiera la certificación correspondiente.
在总局核证后，案卷才被视为结案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que la creación de un órgano que emitiera opiniones consultivas no establecería un precedente.
他指出,设立一个机构提供咨询意见,并非创立先例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería necesario que el personal directivo superior emitiera mensajes enérgicos y sistemáticos a esos efectos.
最高层管理人员须为此发出连贯的强力信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría pedir a la corte que emitiera una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión:
612. 法院可能会被要求就以下类型问题提出咨询意见：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones acogieron con satisfacción la solicitud de que la comisión subregional de pesquerías emitiera una opinión consultiva.
21. 一些代表团欢迎次区域渔业委员会关于咨询意见的请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de diciembre de 2012, estaba previsto que el fallo en esta causa se emitiera en la primavera de 2013.
44. 截至2012年12月31日，此案判决书预计在2013年春宣读。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se podía lanzar una campaña en los medios de comunicación que emitiera por radio o televisión anuncios y viñetas.
除此以外，媒体宣传可以利用广播或者电视广告和卡通片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se informó de que iqbal hussain se escondió después de que se emitiera una orden de detención contra él el 23 de mayo de 2000.
另外，据说iqbal hussain在警方于2000年5月23日发出逮捕证后躲了起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
178. se planteó una pregunta acerca de la cuestión de si era apropiado que la comisión emitiera una declaración sobre la interpretación de un tratado multilateral.
178. 有与会者提出了委员会就多边条约的解释发表声明是否适当的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. poco antes de que la corte internacional de justicia emitiera su opinión, el tribunal superior de justicia de israel falló sobre una sección del muro.
3. 在国际法院提出其《咨询意见》不久以前，以色列高级法院就隔离墙的一部分作出裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el acnur recomendó que el gobierno emitiera certificados de nacimiento de todos los niños nacidos en el territorio de mauricio, con independencia de la situación de sus padres.
41. 难民署建议该国政府向在毛里求斯领土上出生的所有儿童颁发出生证，而不论其父母的身份如何。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1249. en la preparación de este informe, se solicitó a la sociedad civil que emitiera sus comentarios, que fueron recibidos e integrados en este informe por el gobierno de méxico.
1249. 在编写本报告的过程中，请民间社会发表了评论意见。 这些意见都已收到，并由墨西哥政府列入了本报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de julio de 2008, el fiscal solicitó a la sala i de cuestiones preliminares que emitiera una orden de detención contra el presidente del sudán, omer al-bashir.
2008年7月14日，检察官向第一预审分庭提出申请，要求签发逮捕苏丹总统奥马尔·巴希尔的逮捕证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su petición de que se emitiera una prohibición temporal, dalal insistió en que no había diferencia entre la utilización de escudos humanos y el "recurso al vecino ".
dalal在要求暂时实行限制令的请愿书中坚持认为，人盾和 "邻居劝降法 "并无区别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se observó además que la definición no resultaba clara, dado que si bien era posible transferir el control exclusivo de un documento, dicho control no era algo que se "emitiera ".
还有与会者指出，该款含义不清，其原因是，排他性控制权可以转让，但不可能 "签发 "排他性控制权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ello permite desechar el argumento totalmente inconvincente - si no inadecuado - de que supuestamente sería "políticamente inadecuado " que la cij emitiera la presente opinión consultiva.
这一点驳斥了国际法院发表本咨询意见在 "政治上是不恰当 "的论点，倘若不能认为这一论点是不恰当的，至少它完全没有说服力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c) el 10% del valor de la carta de crédito (equivalente a 212.000 dm) se entregaría cuando kuwait flour emitiera el certificado de aceptación definitiva.
一旦科威特面粉厂签发最后接收证，即发放信用证价值的10% (相当于212,000德国马克)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: