Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a esta altura de los tiempos, en los que nos emocionamos con los logros tecnológicos más fantásticos, capaces de competir ya con el vuelo de la imaginación y de los sueños, ¿dónde queda la pesadilla de los niños que compiten con el hambre por un mendrugo de pan, y sonríen si lo alcanzan, y aún tienen ganas de jugar? ¿qué plenitud puede otorgarnos el júbilo hipermediático de estos logros altamente mercantilizados y globales, mientras en cómplice silencio otra parte de la humanidad extiende la mano pidiendo una ayudita, por el amor de dios? ¿de qué nos sirve sostener una forma de construir la felicidad del mundo que ha demostrado ser un estrepitoso fracaso, obstinadamente sostenido y reiterado?
如果人类的另一半只能伸着手，企求一丁点的帮助，企求上帝的爱，而其他人却对之无动于衷，沉默不语，那么我们又能从媒体大肆炒作巨大全球和商业成就中获得什么益处？ 如果一种创造世间幸福的方法已被屡次清楚证明是失败的，那我们继续支持这种方法又有什么用？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: