Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la amalgamación del oro, el oro metálico se empapa de mercurio para formar una solución de oro en mercurio.
在混汞提金过程中，用汞将金属黄金浸湿，以便在汞中形成金溶液。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de que es de todos conocido que la violencia intrafamiliar empapa todos los niveles de la sociedad, la oradora se pregunta en qué forma se realizó dicha encuesta, dónde centraron sus esfuerzos los encuestadores y si se dejó sin voz a mujeres de otros sectores sociales.
众所周知，社会各阶层都存在家庭暴力问题，因此她想了解上述调查是如何进行的，调查人员的努力重点是什么，其他社会群体的妇女是否有机会发表意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se libere al líbano meridional y a la zona occidental del valle del bekaa, cuando la soberanía libanesa se extienda por todo su territorio, cuando la credibilidad de las naciones unidas quede confirmada por la autoridad de sus resoluciones, cuando en las cárceles israelíes no queden detenidos inocentes ni miembros de la resistencia, cuando se ponga fin al derramamiento de sangre que empapa nuestra tierra, entonces, y sólo entonces, cicatrizarán las heridas.
在黎巴嫩南部和贝卡西部得到解放之时;在黎巴嫩主权延伸到其所有领土时;在联合国的信誉得到其决议权威的证实时;在以色列监狱没有无辜的被拘押者和抵抗战士时;在制止了我们国土上的流血时--那时,而且只有那时伤痕才会愈合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: