Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un mecanismo para asegurar la coherencia y la coordinación entre las distintas fuentes de financiación, emparejando las necesidades y los recursos financieros.
建立机制，确保不同的资金来源之间相互一致和协调，并将资金需求加以匹配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las ied, en cuanto corriente financiera, pueden también ser volátiles, ya que los inversores cubren sus riesgos de cambio emparejando sus activos con pasivos en diferentes monedas mediante préstamos bancarios e inversiones en cartera.
作为一种资金流动的外国直接投资也可能是变化不定的，因为投资者通过银行贷款和证券投资使他们的资产同各种货币的债务相一致，从而避免他们的汇率风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello se consigue emparejando las innovaciones en los mecanismos de financiación con las innovaciones en "desarrollo de la capacidad " en materia de planificación, elaboración de presupuestos, ejecución y mecanismos de rendición de cuentas.
这是凭借将融资机制方面的创新同规划、预算编制、执行和问责安排方面的 "拓展能力 "创新融合在一起做到的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
50. la asamblea nacional del país de gales, en colaboración con la operación voto negro, diseñó un plan de cargos paralelos en 2007/08, emparejando a personas pertenecientes a minorías étnicas con parlamentarios de todos los partidos; hay indicaciones de que este ejercicio fue útil para la carrera política de esas personas.
50. 威尔士国民议会与 "黑人选票行动 "合作，2007/08年度实施了 "影子议会 "计划，由黑人、亚裔和少数族裔人与议会所有党派的议员配对。 有证据表明这样做有助于在其政治发展中发挥 "影子 "作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting