Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la reunión de datos propiamente dicha empezaría en enero de 2005.
实际物价采集工作将在2005年1月开始。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto empezaría a aplicarse una vez que se recibieran los recursos extrapresupuestarios.
项目将在收到预算外捐助后开始执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mayo de 1998 empezaría a aplicarse la política general de administración del personal nacional.
1998年5月将实施第一项国家工作人员综合管理政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa misma cumbre se decidió que la fuerza africana de reserva empezaría a operar en 2010.
首脑会议还决定在2010年将非洲待命部队投入运作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además la asamblea empezaría a trabajar durante todo el año, lo mismo que los parlamentos nacionales.
此外，大会还应开始全年进行工作，就像各国议会那样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, ese fondo empezaría con una base más sólida si contara con una fuente de recursos más predecible.
然而，如果基金的资源具有更大的可预见性，它的基础将更加可靠。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
78. rusia preguntó en qué momento empezaría a computarse el plazo de seis meses mencionado en el párrafo 2.
78. 俄罗斯想知道第2款所指六个月期间从什么时候起算。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró a las delegaciones que se empezaría a colaborar con la organización panamericana de la salud y otras organizaciones en el plano local.
她向各代表团保证,将在地方级别上进行与泛美卫生组织和其他组织的合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo contrario, empezaría pronto a preguntarse si es apropiado dedicar recursos humanos y materiales sin lograr a cambio resultados aparentes.
否则公众舆论很快就会开始提出质疑：投入了人力与物力而无明显成果的做法是否合适？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el parlamento había aprobado la ley relativa a la comisión de nombramientos judiciales de 2009 y la comisión empezaría a funcionar tan pronto esa ley entrara en vigor.
2009年《司法任命委员会法》已获得议会通过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. aprueba también una prórroga de un año para el programa subregional del amazonas para acción social mientras se prepara una nueva propuesta de programa que empezaría en 2003.
2. 还核准将亚马孙社会行动分区域方案延长一年，以便有时间编制2003年开始执行的新的方案草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- una segunda etapa, que abarcaría marzo y mayo de 2003 y empezaría una vez que se hubiera elegido a los magistrados, al secretario y al fiscal.
第二阶段（2003年3月至5月）是在选举法官、书记官长和检察官之后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo régimen, por su parte, empezaría a operar desde la fecha de la notificación, a partir de la cual el estado sucesor podría beneficiarse de la reserva.
第二种制度则包含发出这一通知之后的期间，从这一日期开始，继承国将可提具保留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. los oradores señalaron que, como el examen del capítulo v empezaría en 2015, el grupo de trabajo debería participar intensamente en la preparación de los estados parte para el proceso de examen.
20. 发言者注意到，由于从2015年起将开始审议第五章，工作组应该在让缔约国为审议进程作好准备方面发挥积极作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, china presentó una notificación al comité, de fecha 28 de agosto de 2009, sobre el comienzo de otro programa de adiestramiento de un año, que empezaría poco después de la fecha de la notificación.
中国2009年8月28日又通知委员会，将在该通知日期之后不久开始另一个为期一年的训练方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- una tercera etapa de contratación, que se extendería de septiembre a noviembre de 2003 y empezaría después de las vacaciones de verano anuales, que son tradicionalmente un período importante de contratación y de toma de posesión.
第三阶段是2003年9月至11月，是在年度暑假之后，是传统的进行征聘和重要任命的时期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008/2009 empezaría a catalogar y archivar las más de 5.000 cajas de archivos de la unmik, muchos de los cuales contienen documentos altamente confidenciales, que se están transfiriendo a la custodia de la sección de archivos y expedientes.
从2008/09年开始，该任职者将为科索沃特派团转交档案和记录管理科保管的5 000多箱档案编制目录和进行归档，其中很多档案包含高度敏感的文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 17 de julio de 2002, a solicitud de etiopía, la comisión emitió una orden por la que se establecía una oficina exterior en adigrat (etiopía) que empezaría a funcionar a más tardar el 31 de julio de 2002.
11. 2002年7月17日，应埃塞俄比亚请求，委员会发出一项命令，在埃塞俄比亚阿迪格拉特建立一个外地办事处，并最迟在2002年7月31日开始工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: