Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fuimos confiables y nos empeñamos en una ardua labor.
我们值得信赖且工作努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 30 años los hondureños nos empeñamos en desarrollar nuestras instituciones democráticas.
30年来，我们洪都拉斯人一直在努力发展民主机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo hicimos del mismo modo en que nos empeñamos hasta el final en la lucha por derrotar al crimen del apartheid contra la humanidad.
我们这样做，就如我们始终不渝地坚持与反人类种族隔离的罪行进行斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy, un año después, a la vez que nos empeñamos en la ardua tarea de borrar la tristeza seguimos buscando las causas.
一年后今天，在我们继续艰苦努力消除这一祸害时，我们还在继续寻求原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy nos empeñamos en promover los principios de la libertad, la tolerancia y el entendimiento, que han sostenido al pueblo judío durante milenios.
今天，我们努力推进支撑了犹太人民几千年的自由、宽容和谅解的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos con interés colaborar estrechamente con el enviado especial y su equipo a medida que nos empeñamos en poner fin a la violencia en la república Árabe siria y aplicar el comunicado de ginebra.
我们期待与特使及其团队密切接触，努力结束叙利亚境内的暴力行为并执行《日内瓦公报》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al formar parte del grupo de los 18, nos empeñamos mucho en tratar de hallar las partes del sistema de las naciones unidas que pudieran recortarse, reducirse o eliminarse.
当我在18人小组任职时，我们曾非常认真地设法找出可以精简、裁撤或关闭的联合国系统部分机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, espero que conforme nos empeñamos en lograr nuestros objetivos los estados miembros no sigan haciendo exigencias injustificadas a esta organización negándole al mismo tiempo los instrumentos y los recursos necesarios para una actuación adecuada.
因此,我希望,在我们努力实现我们的目标时,各会员国不会继续一面对联合国提出不合理的要求,另一面又拒绝给它以采取适当行动所需的必要工具和资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es un auténtico desafío el que encaran mi pueblo y mi país cuando empeñamos nuestros mejores esfuerzos y afanes para reedificar nuestra nación y mantener nuestra independencia y soberanía con dignidad, integridad y respeto en estos tiempos difíciles y en el futuro.
这是一个我国和我国人民面对的真实的挑战，我们正在尽最大努力重建我们的国家，在目前困难的时期和未来捍卫我们有尊严、完整和受尊重的独立和主权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nombre del gobierno y el pueblo de lao, aprovecho esta oportunidad una vez más para expresarle mis más sinceras felicitaciones y desearle el mayor de los éxitos en el cumplimiento de su noble tarea, sobre todo en momentos en que nos empeñamos en superar numerosas crisis y desafíos.
我借此机会再次代表老挝政府和人民向他表示诚挚祝贺，并祝愿他在履行其崇高职责时取得巨大成功，尤其在我们力求克服持续不断的多重危机和挑战之时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera, nos empeñamos en redoblar nuestros esfuerzos por garantizar que los niños del mundo, en especial los niños de belice, sigan creciendo y prosperando, y a fin de que podamos construir un mundo que sea verdaderamente apropiado para nuestros niños.
因此我们加倍努力，确保世界儿童，特别是伯利兹儿童将继续茁壮成长，使我们能够建造一个真正适合于我们儿童生长的世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"la opción que hemos escogido en la controversia sobre bakassi -- que el derecho prevalezca sobre el poder -- ha resultado totalmente justificada, porque somos un pueblo dedicado profundamente a la paz, que nos empeñamos en preservar y sin la cual el progreso y el desarrollo a los que nuestros pueblos aspiran con razón no se podrían alcanzar. "
"结果发现，我们在巴卡西争端中所做的选择 -- -- 要看到正义战胜强权 -- -- 是完全有道理的，因为我们是极其致力于和平的民族。 我们正在努力维护的就是和平；没有和平，我们各国人民正当向往的进步与发展就不可能实现。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting